1 00:01:21,453 --> 00:01:24,513 เฮ้ พวกนายจะหุบปากอยู่ในนั้นเหรอ? 2 00:01:25,874 --> 00:01:27,568 บาร์บาร่า. 3 00:01:27,668 --> 00:01:29,668 โอ้อึ 4 00:01:39,263 --> 00:01:42,666 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ฉันกำลังพยายามเรียนเพื่อสอบปลายภาค 5 00:01:42,766 --> 00:01:45,669 ใช่ เรามีรอบชิงชนะเลิศด้วย เคยได้ยินเรื่องการเต้นรำสมัยใหม่บ้างไหม? 6 00:01:45,769 --> 00:01:49,131 - คุณเรียนดนตรีไม่ได้เหรอ? - ไม่ ฉันไม่สามารถเรียนดนตรีได้ 7 00:01:49,231 --> 00:01:53,177 - ปฏิเสธหรือต้องไปฟ้อง? - ไปฟ้องแล้ว หยุดเลย 8 00:01:53,277 --> 00:01:57,102 - ฉันจะไปฟ้อง - ฉันจะไปฟ้อง 9 00:02:10,502 --> 00:02:12,502 โอ้. 10 00:02:12,629 --> 00:02:14,663 - ออกไปจากฉัน - อะไร? 11 00:02:16,133 --> 00:02:18,166 โอ้. โอ้. 12 00:02:18,927 --> 00:02:22,706 โอ้ มีคนอยู่ข้างนอกนั่น มาเร็ว. มีใครบางคนอยู่ข้างนอกนั่น 13 00:02:22,806 --> 00:02:25,292 - ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น - มี. 14 00:02:29,021 --> 00:02:31,805 - ใจเย็นๆ - ฉันสงบสติอารมณ์ไม่ได้ 15 00:02:31,940 --> 00:02:37,635 จัดการมันเลยดีกว่า เพราะฉันไม่สามารถเรียนด้วยเพลงดิสโก้นี้ได้ 16 00:02:38,989 --> 00:02:42,017 เอาล่ะ ย้ายเลย มาเร็ว. 17 00:02:42,117 --> 00:02:45,479 โอ้ดูสิ ฟิงค์ตัวน้อย ได้พาอาจารย์ฟิงค์กลับมา 18 00:02:52,169 --> 00:02:55,059 - เพลงไม่ดัง. - ใช่มันเป็น. 19 00:03:38,882 --> 00:03:41,347 พระเจ้า เสียงกรีดร้องนั้นแย่มาก 20 00:03:43,053 --> 00:03:46,707 - แมวตัวไหนที่คุณรัดคอเพื่อให้ได้สิ่งนั้น? - นั่นคือเสียงของเธอ 21 00:03:46,807 --> 00:03:48,375 - คุณไม่ได้พากย์เรื่องนั้นเหรอ? - ไม่ 22 00:03:48,475 --> 00:03:49,918 - นั่นเป็นของเธอเหรอ? - ใช่. 23 00:03:50,018 --> 00:03:52,052 - โอ้จริงเหรอ? - ใช่. 24 00:03:52,688 --> 00:03:58,043 เรียกใช้อีกครั้ง ฉันอยากได้ยินเสียงกรีดร้อง 25 00:04:05,242 --> 00:04:07,792 - ...วิ่งเหรอ? - ใช่. 26 00:04:13,000 --> 00:04:16,910 และฆ่าเอฟเฟกต์ทั้งหมด ยกเว้นเสียงกรีดร้อง 27 00:04:25,345 --> 00:04:28,015 ฆ่ามัน. 28 00:04:28,765 --> 00:04:32,080 คุณพูดถูก. มันเป็นของเธอ และมันเป็นเรื่องไร้สาระ 29 00:04:32,352 --> 00:04:36,381 ฟังนะ แจ็ค ฉันไม่ได้จ้างผู้หญิงคนนั้น สำหรับเสียงกรีดร้องของเธอ ฉันจ้างเธอสำหรับหัวนมของเธอ 30 00:04:36,481 --> 00:04:39,718 แล้วจะกังวลไปทำไม? ใครจะดูเสียงกรีดร้องของเธอ? 31 00:04:39,818 --> 00:04:42,179 รอสักครู่. เอาน่า แจ็ค 32 00:04:42,279 --> 00:04:46,019 ดูสิว่ากี่ปี เราเคยร่วมงานกันไหม? 33 00:04:48,160 --> 00:04:51,820 มาดูกัน. ฉันเจอคุณที่ Blood Bath ใช่ไหม? 34 00:04:51,955 --> 00:04:54,505 จากนั้นเราก็ทำ Blood Bath II 35 00:04:54,583 --> 00:04:57,898 จากนั้นเราก็แสดง Bad Day ที่ Blood Beach 36 00:04:58,712 --> 00:05:01,602 จากนั้นเราก็ทำ Bordello of Blood 37 00:05:01,882 --> 00:05:05,577 นั่นทำให้เราได้ถึงวันที่ Co-ed Frenzy. 38 00:05:05,677 --> 00:05:08,914 อีกอย่างฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้แต่... 39 00:05:09,014 --> 00:05:11,917 ฉันอยากจะคิดว่านี่เป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของเรา 40 00:05:12,017 --> 00:05:16,296 - เกือบสองปี. - โอ้พระเจ้า หนังห้าเรื่องในสองปี 41 00:05:16,396 --> 00:05:22,094 คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถเข้าใจอะไรได้บ้าง? ทำไม ผู้ชายที่ฉลาดเช่นคุณยังคงทำเรื่องไร้สาระอยู่ 42 00:05:22,194 --> 00:05:24,429 มาเร็ว. คุณทำอึ ฉันทำเสียง. 43 00:05:24,529 --> 00:05:28,559 ไม่ คุณทำเรื่องไร้สาระ เสียงลมนั้นดังขึ้น เหมือนคุณกำลังผิวปากอยู่ในอึ 44 00:05:28,659 --> 00:05:30,936 มันเป็นของในห้องสมุดที่เราใช้กันเป็นล้านครั้ง 45 00:05:31,036 --> 00:05:34,648 นั่นคือปัญหา ฉันได้ยินมันเป็นล้านครั้ง 46 00:05:34,748 --> 00:05:37,893 - รับสิ่งใหม่ - ลมใหม่ เข้าใจแล้ว. 47 00:05:38,043 --> 00:05:44,163 - และเสียงกรีดร้องนั้น เราต้องพากย์เรื่องนั้น - เอาล่ะ. รู้จักคนกรีดร้องที่ดีบ้างไหม? 48 00:05:44,758 --> 00:05:47,625 - ฉันมีความคิดบางอย่าง - ฉันเดิมพันที่คุณทำ 49 00:05:47,761 --> 00:05:49,413 แค่กังวลเรื่องเสียงกรี๊ด 50 00:06:37,185 --> 00:06:40,464 ….ประณามอย่างท่วมท้น. ของนโยบายทำเนียบขาว 51 00:06:40,564 --> 00:06:44,051 การสำรวจความคิดเห็นเดียวกันนี้ได้ให้หลักฐาน ของการสนับสนุนที่ท่วมท้น... 52 00:06:44,151 --> 00:06:47,346 ...สำหรับผู้ว่าการจอร์จ แมคไรอัน ในการประมูลเพื่อเสนอชื่อ 53 00:06:47,446 --> 00:06:52,726 หากวันนี้มีการเลือกตั้งผู้ว่าการ McRyan จะชนะมือ 54 00:06:52,826 --> 00:06:57,397 คิดเป็นสัดส่วนที่น่าทึ่งถึง 62 เปอร์เซ็นต์ ของการลงคะแนนเสียงให้กับประธานาธิบดีคนที่ 23 55 00:06:57,497 --> 00:07:01,360 ผู้จัดการรณรงค์หาเสียงของประธานาธิบดี แจ็ค แมนเนอร์ส กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า: 56 00:07:01,460 --> 00:07:05,113 ประธานาธิบดีต้องทำ การตัดสินใจที่ยากลำบากบางอย่าง 57 00:07:05,213 --> 00:07:08,158 แต่เมื่อนโยบายเหล่านี้ถูกดำเนินไป... 58 00:07:08,258 --> 00:07:13,580 ...และบรรยากาศเศรษฐกิจก็ดีขึ้น อย่างที่เราคาดหวังไว้อย่างแน่นอน 59 00:07:13,680 --> 00:07:18,627 ประชาชนก็จะออกมาชุมนุมสนับสนุน ประธานาธิบดีในการเลือกตั้งขั้นต้นที่กำลังจะมาถึง 60 00:07:19,853 --> 00:07:22,506 สามารถเกิดขึ้นได้มากมายระหว่างตอนนี้และหลังจากนั้น 61 00:07:22,606 --> 00:07:27,719 สภาคองเกรสรอผู้ว่าการรัฐอย่างใจจดใจจ่อ แม็คไรอันประกาศลงสมัครรับเลือกตั้ง 62 00:07:27,819 --> 00:07:32,099 พวกเขาอาจต้องรอไม่นาน ที่ ตอนนี้ผู้ว่าการอยู่ที่ Bellevue Stratford... 63 00:07:32,199 --> 00:07:37,354 ...ซึ่งเขาจะกล่าวถึงการคิกออฟเร็วๆ นี้ อาหารค่ำของการเฉลิมฉลองวันเสรีภาพ 64 00:07:37,454 --> 00:07:41,275 บางคนคิดว่าเขาจะใช้ โอกาสโยนหมวกลงสังเวียน 65 00:07:41,375 --> 00:07:44,278 โจน คำใดก็ได้ จาก Bellevue Stratford หรือยัง? 66 00:07:44,378 --> 00:07:48,031 ยังไม่เลยบิล แต่ทันทีที่มี เราจะไปที่นั่นแบบสดๆ 67 00:07:48,131 --> 00:07:53,495 วันเสรีภาพเป็นหนึ่งในวันที่มีความกระตือรือร้นมากที่สุด รอคอยการเฉลิมฉลองของฟิลาเดลเฟียทั้งหมด 68 00:07:53,595 --> 00:07:56,540 แต่ปีนี้มันจะพิเศษเป็นพิเศษ 69 00:07:56,640 --> 00:08:01,920 ครบรอบ 100 ปีแล้วที่ระฆังแห่งเสรีภาพ ดังครั้งสุดท้าย เพื่อเป็นเกียรติแก่หนึ่งร้อยปีนี้ 70 00:08:02,020 --> 00:08:05,007 ...ขบวนแห่วันเสาร์... 71 00:08:05,107 --> 00:08:10,512 ...จะจบลงที่ Penn's Landing พร้อมการแสดงพลุดอกไม้ไฟอันตระการตา 72 00:08:10,612 --> 00:08:14,183 นอกจากนี้แบบจำลองขนาดเต็ม ของระฆังแห่งเสรีภาพได้ถูกสร้างขึ้น... 73 00:08:14,283 --> 00:08:18,645 ...จากเพนนีที่เด็กนักเรียนบริจาค จากทุกรัฐในสหภาพ 74 00:08:18,745 --> 00:08:22,274 และพวกเขาจะดังขึ้น หลังจากดอกไม้ไฟที่ Penn's Landing 75 00:08:22,374 --> 00:08:24,374 ถูกต้องแล้ว 76 00:08:24,376 --> 00:08:27,654 ถือมันไว้ เรามีเบลล์วิว สแตรทฟอร์ด 77 00:08:27,754 --> 00:08:31,492 ไปอยู่กับการเมืองของเรากันเถอะ ผู้สื่อข่าว แฟรงก์ โดนาฮิว 78 00:08:31,592 --> 00:08:34,703 ที่ลิเบอร์ตี้บอล ที่โรงแรมเบลล์วิว สแตรทฟอร์ด 79 00:08:34,803 --> 00:08:38,749 แฟรงค์ คุณดูเหลือเชื่อมาก คุณได้พูดคุยกับผู้ว่าราชการแล้วหรือยัง? 80 00:08:38,849 --> 00:08:42,044 ใช่ โจน สั้นๆ เขาเพิ่งมาถึง 81 00:08:42,144 --> 00:08:47,257 ฉันถามผู้ว่าราชการจังหวัดถึงความประทับใจของเขา จนถึงปีกาญจนาภิเษกปีนี้ 82 00:08:47,357 --> 00:08:49,426 เขาบอกว่ารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มา... 83 00:08:49,526 --> 00:08:53,847 ...และมีแผนจะเข้าร่วมขบวนพาเหรดและ เสียงระฆังใหม่ดังขึ้นในคืนวันเสาร์ 84 00:08:53,947 --> 00:08:57,684 เขารู้สึกว่ามันเป็นความอัปยศที่ Liberty Bell ถูกเงียบหายไปนานมาก 85 00:08:58,911 --> 00:09:02,272 เขาตั้งตารอคอยเสียงใหม่ เสรีภาพทั่วแผ่นดิน 86 00:09:02,372 --> 00:09:08,362 ขณะนี้ผู้ว่าราชการจังหวัดกำลังทักทายเพื่อน ๆ และ จะได้เพลิดเพลินกับการรับประทานอาหารในห้องบอลรูม 87 00:09:08,462 --> 00:09:13,116 แต่คนของพระองค์บอกเราแล้ว ว่าเขาจะพูดกับเราหลังอาหารมื้อนั้น 88 00:09:14,343 --> 00:09:18,497 ฉันแฟรงค์ โดนาฮิว 'ตาบนเมือง' ข่าว เบลล์วิว สแตรทฟอร์ด 89 00:09:18,597 --> 00:09:22,042 ขอบคุณแฟรงค์ เราจะติดต่อกลับหาคุณในภายหลัง 90 00:09:22,142 --> 00:09:26,052 ขณะเดียวกันในข่าวอื่น ๆ ครูนัดหยุดงาน... 91 00:10:06,812 --> 00:10:10,892 ...ไปเดินเล่นกัน ริมแม่น้ำที่นี่ 92 00:10:11,817 --> 00:10:13,850 มม. ดี. 93 00:10:15,237 --> 00:10:19,141 - เดวิด ดูสิ มีคนอยู่บนสะพาน - เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น 94 00:10:19,241 --> 00:10:21,435 - เขากำลังจ้องมองมาที่เรา - ใครสนใจ? 95 00:10:21,535 --> 00:10:23,187 - ฉันใส่ใจ. - เบ็ตซี่. 96 00:10:23,287 --> 00:10:26,315 - ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ไปกันเลย - ใช่แล้ว 97 00:10:26,415 --> 00:10:28,609 - เขากำลังทำอะไร? - ฉันไม่รู้. 98 00:10:28,709 --> 00:10:34,234 - เขาคืออะไร Peeping Tom? - โอ้ใครสนใจ? เดินลงไปข้างล่างกันเลย 99 00:12:07,557 --> 00:12:09,557 พระเยซูคริสต์ 100 00:12:46,346 --> 00:12:48,588 โอ้พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย 101 00:12:53,061 --> 00:12:56,206 โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่ 102 00:13:03,322 --> 00:13:05,887 โอ้. โอ้พระเจ้า 103 00:14:23,986 --> 00:14:26,430 - ปังเหรอ? - ใช่ บางอย่างปัง 104 00:14:26,530 --> 00:14:28,682 - ที่ไหน? - ฉันไม่แน่ใจว่าที่ไหน 105 00:14:28,782 --> 00:14:30,559 - คุณกำลังหันหน้าไปทางรถเหรอ? - ใช่. 106 00:14:30,659 --> 00:14:32,186 คุณได้ยินเสียงระเบิด 107 00:14:32,286 --> 00:14:34,688 ใช่ แต่เสียงแรกที่ฉันได้ยินคือเสียงปัง 108 00:14:34,788 --> 00:14:36,857 - เสียงสะท้อนบางอย่าง - ไม่ 109 00:14:36,957 --> 00:14:40,235 ฟังนะ ฉันรู้ว่าเสียงสะท้อนเป็นยังไง ฉันเป็นผู้ชายเสียงดี 110 00:14:40,335 --> 00:14:43,155 และเสียงปังก็เกิดขึ้นก่อนการระเบิด 111 00:14:43,255 --> 00:14:47,159 - คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น? - ฉันกำลังบันทึกเสียงสำหรับภาพยนตร์ 112 00:14:47,259 --> 00:14:49,979 - คุณบันทึกอุบัติเหตุไว้หรือเปล่า? - ใช่. 113 00:14:51,888 --> 00:14:53,832 เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น? 114 00:14:53,932 --> 00:14:56,502 รถก็ออกนอกถนน ลงไปในลำธารและฉัน... 115 00:14:56,602 --> 00:14:59,087 - ตอนนั้นคุณทำอะไร? - ฉันกำลังพยายามบอกคุณอยู่ 116 00:14:59,187 --> 00:15:03,342 ฉันวิ่งลงไปกระโดดลงไปในลำธาร และดึงหญิงสาวออกมา 117 00:15:03,442 --> 00:15:06,136 - มีผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ? - ใช่มีผู้หญิงคนหนึ่ง 118 00:15:06,236 --> 00:15:09,807 - ผู้หญิงคนไหน? - ผู้หญิงที่ฉันพามาที่นี่ ในห้อง. 119 00:15:09,907 --> 00:15:11,940 เธออยู่ในรถเหรอ? 120 00:15:12,743 --> 00:15:14,776 - ใช่. - คุณแน่ใจเหรอ? 121 00:15:15,996 --> 00:15:18,524 ฉันไม่ได้ผลุนผลันเพื่อแอปเปิ้ล แน่นอนฉันมั่นใจ 122 00:15:18,624 --> 00:15:21,109 มันอาจจะมืดไปหน่อย ใต้น้ำแปดฟุต 123 00:15:21,209 --> 00:15:27,491 นี้เรียกว่าการบรรลุวัตถุประสงค์ คำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์? ถ้าใช่ก็ลืมมันซะ 124 00:15:27,591 --> 00:15:31,416 เราต้องเอาเปลหามเข้าไป ถอยกลับไป. 125 00:15:45,025 --> 00:15:47,025 หมอ. เธอเป็นยังไงบ้าง? 126 00:15:47,110 --> 00:15:52,391 โชคดีมาก. ช็อกเล็กน้อย มีบาดแผลบ้าง และรอยฟกช้ำ ไม่มีอาการบาดเจ็บสาหัส. 127 00:15:52,491 --> 00:15:55,978 - ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม? - เธออาจจะหลับไปแล้ว เธอรู้สึกสงบแล้ว 128 00:15:56,078 --> 00:15:59,818 - ฉันจะบอกลา - อย่าอยู่นานเกินไป 129 00:16:02,042 --> 00:16:04,075 คุณเป็นยังไงบ้าง? 130 00:16:06,171 --> 00:16:09,456 - คุณมีกระเป๋าเงินของฉันไหม? - ไม่ 131 00:16:09,591 --> 00:16:12,995 ฉันแน่ใจว่าตำรวจจะหามันเจอ ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน 132 00:16:13,095 --> 00:16:14,788 ฉันรู้. 133 00:16:14,888 --> 00:16:17,374 - คุณกำลังจะไปไหน? - ฉันต้องไปแล้ว 134 00:16:17,474 --> 00:16:20,502 รอสักครู่. ฉันคิดว่า คุณควรกลับไปนอนดีกว่า 135 00:16:20,602 --> 00:16:24,590 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเสร็จแล้ว กับคุณยัง เอาล่ะ ขึ้นมา ขึ้น. 136 00:16:24,690 --> 00:16:27,240 - แค่นาทีเดียว - เอาล่ะ. 137 00:16:27,776 --> 00:16:29,809 แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง? 138 00:16:30,988 --> 00:16:33,730 เขาบอกว่าฉันโชคดี คุณหมอ 139 00:16:33,865 --> 00:16:36,840 ใช่. เขาควรจะอยู่ที่นั่นใช่ไหม? 140 00:16:38,620 --> 00:16:41,935 - ขอบคุณที่พาฉันออกไป - ไม่มีปัญหา. 141 00:16:43,709 --> 00:16:46,695 ฉันไม่รู้ว่าคุณสวยขนาดนี้ ด้วยโคลนทั้งหมดนั้น 142 00:16:46,795 --> 00:16:49,412 ฉันไม่มีการแต่งหน้าเลย 143 00:16:50,007 --> 00:16:53,619 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ไม่เป็นไร. มันเป็นโรงพยาบาล 144 00:16:53,719 --> 00:16:57,289 - คุณเป็นใคร? - ฉันแจ็ค เทอร์รี่ คุณเป็นใคร? 145 00:16:58,890 --> 00:17:02,634 - แซลลี่. - แซลลี่? ยินดีที่ได้รู้จักคุณแซลลี่ 146 00:17:14,489 --> 00:17:16,523 คุณกำลังจะไปเหรอ? 147 00:17:17,159 --> 00:17:19,199 ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว แต่... 148 00:17:20,162 --> 00:17:24,983 แล้วเมื่อคุณออกไปจากที่นี่ เราดื่มกันบ้างไหม? ในแก้ว 149 00:17:25,083 --> 00:17:27,069 - แน่นอน. - ตกลง. คุณดูแล. 150 00:17:27,169 --> 00:17:29,494 แล้วคืนนี้ล่ะ? 151 00:17:29,630 --> 00:17:34,201 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น แซลลี่ ไม่ใช่คืนนี้ แต่ฉันจะถามหมอเมื่อคุณออกไป 152 00:17:34,301 --> 00:17:38,205 - เขาต้องการเก็บฉันไว้เพื่อการสังเกต - แซลลี่ คุณต้องนอนบนเตียงนะ 153 00:17:38,305 --> 00:17:40,787 ฉันไม่ชอบถูกสังเกต 154 00:17:40,933 --> 00:17:43,836 ฉันขอโทษ แต่ไม่มีอะไรเลย ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น 155 00:17:43,936 --> 00:17:48,090 โปรด. ฉันไม่ชอบโรงพยาบาลเลยจริงๆ ฉันต้องออกไปจากที่นี่ 156 00:17:48,190 --> 00:17:52,719 เอาล่ะ. ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ โอเค? คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะไปเอาเสื้อผ้าของคุณ 157 00:17:52,819 --> 00:17:57,724 และเมื่อฉันกลับมาเราจะออกไปข้างนอก และดื่ม โอเคไหม? เอาล่ะ? 158 00:17:57,824 --> 00:18:00,561 - ฉันต้องการรองเท้าและเสื้อโค้ท - ใช่. ฉันจะรับพวกเขา 159 00:18:00,661 --> 00:18:03,397 แต่ถ้าคุณไม่อยู่ ฉันก็จะไม่กลับมา 160 00:18:03,497 --> 00:18:05,530 - ตกลง. - เอาล่ะ. 161 00:18:24,142 --> 00:18:27,421 ดูเหมือนว่า เธอจะไม่เป็นไร 162 00:18:27,521 --> 00:18:31,216 ผู้ชายคนนี้ แจ็ค เทอร์รี่ ที่พาเธอไป ลงจากรถเขาก็อยู่ตรงนั้น 163 00:18:31,316 --> 00:18:36,221 เขานี่มันหน้าม้าจริงๆ ฉันไม่รู้ เราจะปกปิดผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร 164 00:18:36,321 --> 00:18:39,933 มาหาผู้ชายที่นี่ ฉันต้องการสถานที่นี้ ปิดผนึก ฉันไม่ต้องการละครสัตว์นี้ 165 00:18:40,033 --> 00:18:44,021 นายนี่มันผู้ชายนะ เขาอยู่ที่นั่นเมื่อ มันเกิดขึ้น เขาเห็นเรื่องทั้งหมด 166 00:18:44,121 --> 00:18:49,646 - เขาคือคนที่เห็นมันเหรอ? - ใช่. เขาดึงหญิงสาวออกจากรถ 167 00:18:53,797 --> 00:18:57,117 ฉันอยากคุยกับคุณ และให้กับหญิงสาวคนนั้นด้วย เธออยู่ที่ไหน? 168 00:18:57,217 --> 00:18:59,119 - เธออยู่ในนั้น. - เธอหลับแล้ว. 169 00:18:59,219 --> 00:19:02,581 และถ้าคุณอยากคุยกับฉัน รีบๆทำเถอะ เพราะฉันอยากกลับบ้าน 170 00:19:02,681 --> 00:19:06,126 - มีที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถพูดคุยแบบส่วนตัวได้? - ฉันจะดูแลมัน. 171 00:19:06,226 --> 00:19:09,796 - คุณจะจัดหาห้องนั้นให้เราไหม? - ฉันอยากให้คนพวกนี้ออกไปตรวจ 172 00:19:09,896 --> 00:19:13,967 - เจ้าหน้าที่ เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - อุบัติเหตุทางรถยนต์. กายโดนฆ่า.. 173 00:19:14,067 --> 00:19:18,013 - ฉันรู้ แต่เรื่องใหญ่คืออะไร? - คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นคือแมคไรอัน? 174 00:19:18,113 --> 00:19:19,515 ผู้ว่าการแมคไรอัน? 175 00:19:19,615 --> 00:19:24,630 นั่นแข็งบนเปลหาม น่าจะเป็นประธานาธิบดีคนต่อไปของเรา 176 00:19:24,745 --> 00:19:27,805 - ให้ตายเถอะ เขาได้คะแนนของฉันแล้ว - พระเยซูคริสต์ 177 00:19:30,500 --> 00:19:32,534 มาคุยกันในนี้นะ 178 00:19:42,638 --> 00:19:46,208 - คุณดึงผู้หญิงคนนั้นออกจากรถคันนั้นเหรอ? - ใช่. 179 00:19:46,975 --> 00:19:52,214 ฉันอยากให้คุณลืม เกี่ยวกับเธอ ลืมไปเลยว่าเคยเจอเธอ 180 00:19:52,314 --> 00:19:54,174 รอสักครู่. 181 00:19:54,274 --> 00:19:57,136 - คุณเป็นใคร? - ฉันชื่อลอว์เรนซ์ เฮนรี่ 182 00:19:57,236 --> 00:20:00,353 - ฉันทำงานให้กับผู้ว่าการแมคไรอัน - อา. 183 00:20:00,489 --> 00:20:02,522 เขายังเป็นเพื่อน 184 00:20:03,784 --> 00:20:05,817 เขาเป็นเพื่อนของฉัน 185 00:20:07,537 --> 00:20:10,107 ฟังนะ ฉันเสียใจมากเรื่องผู้ว่าการรัฐ 186 00:20:10,207 --> 00:20:15,696 และแน่นอนว่าฉันจะรัก ที่ได้ช่วยชีวิตเขาไว้เช่นกัน แต่... 187 00:20:15,796 --> 00:20:18,323 ฉันหมายถึงฉันอยู่ที่นั่นและเธอก็อยู่ที่นั่น 188 00:20:18,423 --> 00:20:23,078 เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ผู้ว่าฯ เสียชีวิตแล้ว และ... 189 00:20:23,178 --> 00:20:26,165 ...เราไม่อยากทำให้ครอบครัวของเขาต้องอับอาย 190 00:20:26,265 --> 00:20:30,043 พอจะทราบมั้ยคะว่าสื่ออะไร. จะทำอย่างไรถ้าพวกเขาเข้าใจเรื่องนี้? 191 00:20:30,143 --> 00:20:33,422 คุณอยากให้ฉันบอกว่าเธอไม่อยู่ที่นั่นเหรอ? ฉันแจ้งตำรวจแล้ว 192 00:20:33,522 --> 00:20:35,987 นั่นได้รับการดูแลเรียบร้อยแล้ว 193 00:20:38,568 --> 00:20:43,807 - เอาล่ะ. แล้วหญิงสาวล่ะ? - ฉันจะคุยกับเธอ. เธอจะร่วมมือ 194 00:20:43,907 --> 00:20:47,811 เพื่อนเล่นเพียงคนเดียวก็หายไป จากรถของ McRyan แบบนั้นเหรอ? 195 00:20:47,911 --> 00:20:51,226 - ถูกต้อง. - อ้าว พระเยซู ฉันไม่รู้ 196 00:20:51,248 --> 00:20:56,943 หุบปากไม่ได้เหรอ? ดีกว่าให้ผู้ว่าฯตายคนเดียว 197 00:20:57,796 --> 00:21:01,283 ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะทำแบบนั้นได้ไหม ฉันอยู่ที่นั่น เธออยู่ที่นั่น และ... 198 00:21:01,383 --> 00:21:04,411 ใครจะไปคิดว่าคุณอยู่ที่นั่น? 199 00:21:04,511 --> 00:21:08,707 คุณอยากจะบอกภรรยาของเขาว่าเขาเสียชีวิตแล้ว ยกมือขึ้นสวมชุดของหญิงสาวบ้างไหม? 200 00:21:08,807 --> 00:21:11,919 - หรือให้เธออ่านในหนังสือพิมพ์? - นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 201 00:21:12,019 --> 00:21:17,799 - นั่นคือความจริงใช่ไหม? - สิ่งนี้ทำให้คุณแตกต่างอะไร? 202 00:21:18,942 --> 00:21:23,872 แต่มันจะทำให้เรื่องใหญ่ ความแตกต่างกับครอบครัวของเขา 203 00:21:30,746 --> 00:21:31,563 เอาล่ะ. 204 00:21:31,663 --> 00:21:35,573 ดี. เราจะหลุดคุณ และหญิงสาวที่อยู่ด้านหลัง 205 00:21:41,506 --> 00:21:43,826 แล้วสถานที่ของคุณล่ะ? 206 00:21:43,926 --> 00:21:46,646 คุณไม่อยากกลับบ้านใช่ไหม? 207 00:21:48,013 --> 00:21:52,215 - พวกเขาบอกคุณว่าใครอยู่ในรถใช่ไหม? - ใช่. 208 00:21:52,351 --> 00:21:57,422 นักข่าวที่ฉลาดบางคนก็ทำได้ ฉันคิดว่าฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกันนะรู้ไหม? 209 00:21:57,522 --> 00:22:01,641 พวกเขาได้รับกระเป๋าเงินของฉัน พร้อมชื่อและที่อยู่ของฉัน 210 00:22:01,777 --> 00:22:04,304 พวกเขาจะตั้งค่ายอยู่ที่หน้าประตูบ้านของฉัน 211 00:22:04,404 --> 00:22:08,725 แล้วหน้าประตูบ้านฉันล่ะ? ฉันเป็นคนที่ ดึงคุณออกมาจากซากเรือนั้นใช่ไหม? 212 00:22:08,825 --> 00:22:10,859 ใช่แล้ว 213 00:22:10,994 --> 00:22:13,028 ไปโมเทลกันเถอะ 214 00:22:16,792 --> 00:22:20,612 อย่างแรกคือเครื่องดื่ม จากนั้นก็เป็นที่ของฉัน ตอนนี้มันเป็นโมเทล 215 00:22:20,712 --> 00:22:23,942 คืนนี้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างรวดเร็ว แซลลี่ 216 00:22:34,726 --> 00:22:36,726 อ๊ะ 217 00:22:36,853 --> 00:22:38,893 ยืนอยู่ที่นี่สักครู่ 218 00:23:46,632 --> 00:23:51,203 - ...ค่ำคืนอันสวยงามน่าเดินเล่น - ใช่มันเป็น. 219 00:23:51,303 --> 00:23:54,790 มาเดินเล่นริมแม่น้ำที่นี่กัน 220 00:23:54,890 --> 00:23:57,799 - มม. ดี. - เดวิด ดูสิ 221 00:23:57,935 --> 00:24:00,879 - มีคนอยู่บนสะพาน - เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น 222 00:24:00,979 --> 00:24:03,173 - เขากำลังจ้องมองมาที่เรา - ใครสนใจ? 223 00:24:03,273 --> 00:24:05,008 - ฉันใส่ใจ. - เบ็ตซี่. 224 00:24:05,108 --> 00:24:08,095 - ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ไปกันเลย - ใช่แล้ว 225 00:24:08,195 --> 00:24:10,305 - เขากำลังทำอะไร? - ฉันไม่รู้. 226 00:24:10,405 --> 00:24:15,930 - เขาคืออะไร Peeping Tom? - โอ้ใครสนใจ? เดินลงไปข้างล่างกันเลย 227 00:25:24,021 --> 00:25:26,021 พระเยซูคริสต์ 228 00:25:54,092 --> 00:25:56,126 อึ. 229 00:28:03,597 --> 00:28:06,232 เอ่อ... คุณอยากดื่มกาแฟไหม? 230 00:28:08,769 --> 00:28:12,594 - ฮะ? คุณต้องการกาแฟบ้างไหม? - มม. สวัสดีตอนเช้า. 231 00:28:12,689 --> 00:28:15,008 - สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้าง? - ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร? 232 00:28:15,108 --> 00:28:17,851 ค่อนข้างดี ไปแล้ว. 233 00:28:17,986 --> 00:28:21,932 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณกำลังฟังเพลงอยู่ใช่ไหม? 234 00:28:22,032 --> 00:28:26,568 ไม่. นี่คือของฉัน... นี่คืองานของฉัน 235 00:28:26,703 --> 00:28:29,898 - ฉันทำเอฟเฟ็กต์เสียงสำหรับภาพยนตร์ - โอ้ภาพยนตร์เหรอ? 236 00:28:29,998 --> 00:28:33,110 เรื่องจริงเมื่อคืนนี้. ฉันออกไปบันทึกเสียงบางอย่าง 237 00:28:33,210 --> 00:28:35,279 คุณหมายถึงอะไร, เอฟเฟกต์เสียง? 238 00:28:35,379 --> 00:28:41,910 คุณรู้ไหมเมื่อคุณดูหนังและคุณ ได้ยินเสียงกระแทกประตู เสียงนกร้อง หรือลม 239 00:28:42,010 --> 00:28:44,492 ฉันบันทึกเสียงจริงเหล่านั้น 240 00:28:44,638 --> 00:28:48,125 แล้วฉันก็เอาพวกมันไปใส่ในหนัง แล้วคุณก็ดูหนังเรื่องนี้ 241 00:28:48,225 --> 00:28:49,668 - โอ้. - เมื่อคืน... 242 00:28:49,768 --> 00:28:51,885 - หนังใหญ่? - ไม่ แค่... 243 00:28:52,020 --> 00:28:54,339 น่าเสียดายเพียงอันที่ไม่ดี 244 00:28:54,439 --> 00:28:56,758 ฉันรักภาพยนตร์มากคุณรู้ไหม 245 00:28:56,858 --> 00:29:02,520 มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากสำหรับฉัน เพราะว่าฉันแต่งหน้า 246 00:29:02,656 --> 00:29:07,311 ตอนนี้มันอยู่หลังเคาน์เตอร์เท่านั้น แต่ ทำนายฝัน แต่งหน้าไปดูหนัง 247 00:29:07,411 --> 00:29:12,357 ฉันเคยเห็นดาราภาพยนตร์ชื่อดังเหล่านี้ เหมือนบาร์บรา สไตรแซนด์ นะรู้ไหม? 248 00:29:12,457 --> 00:29:14,651 - พวกเขาทำมันไม่ถูกต้อง - ไม่ 249 00:29:14,751 --> 00:29:18,746 - ฉันรู้วิธีแก้ไขใบหน้า - จริงหรือ? ดีแล้ว. 250 00:29:18,922 --> 00:29:21,897 ฉันอยากให้คุณได้ยินอะไรบางอย่าง ดู. 251 00:29:22,384 --> 00:29:27,247 เมื่อคืนฉันบันทึกเสียงบางอย่าง และฉันบันทึกอุบัติเหตุของคุณไว้ 252 00:29:27,347 --> 00:29:29,291 ฉันมีเรื่องทั้งหมดอยู่ในเทป 253 00:29:29,391 --> 00:29:32,211 - โอ้. คุณบันทึกอุบัติเหตุ - ใช่ฉันทำ. 254 00:29:32,311 --> 00:29:36,465 ยกเว้นฉันไม่คิดว่าคุณเกิดอุบัติเหตุ ฉันคิดว่ายางของคุณถูกยิงออกไป 255 00:29:36,565 --> 00:29:39,551 - นั่นมันบ้า. - ไม่มันไม่ใช่ ฟังสิ่งนี้ 256 00:29:39,651 --> 00:29:45,015 คุณจะได้ยินเสียงสองเสียง ครั้งแรก คือกระสุนปืน และอย่างที่สองคือการระเบิด 257 00:29:45,115 --> 00:29:47,148 เอาล่ะ? ฟังนะ. 258 00:29:55,751 --> 00:29:58,904 - ตอนนี้ฟังอีกครั้ง - ฉันได้ยินเสียงดัง บางทีมันอาจจะเป็นเสียงปืน 259 00:29:59,004 --> 00:30:03,367 แต่ฉันจะบอกคุณว่าฉันไม่ได้นำเสนอจริงๆ กำลังฟังรายการย้อนหลังเมื่อคืนนี้ 260 00:30:03,467 --> 00:30:05,500 มันค่อนข้างน่าหดหู่ 261 00:30:05,636 --> 00:30:07,788 - ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? - อะไร? 262 00:30:07,888 --> 00:30:10,608 คุณทำอะไรกับ McRyan? 263 00:30:12,601 --> 00:30:17,005 นั่นเป็นคำถามส่วนตัวมาก นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ 264 00:30:17,105 --> 00:30:20,551 - ฉันไม่ได้หมายถึงรายละเอียด ฉันแค่... - ที่นี่ฉันเป็นหวัด 265 00:30:20,651 --> 00:30:22,845 - ลืมมันซะ แซลลี่ - คำถามส่วนตัว 266 00:30:22,945 --> 00:30:26,348 - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร - ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร 267 00:30:26,448 --> 00:30:29,309 - แล้วเครื่องดื่มนั้นล่ะ? - อีกครั้ง โอเคไหม? 268 00:30:29,409 --> 00:30:35,529 แซลลี่ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ น้อยที่สุด คุณสามารถทำได้คือดื่มกับฉัน 269 00:30:35,958 --> 00:30:40,404 เอาล่ะ. คุณสามารถโทรหาฉันที่แฟนของฉัน จูดี้ เดมมิ่ง. ฉันจะอยู่ที่นั่น 270 00:30:40,504 --> 00:30:44,324 - เธออยู่ในหนังสือ - เอาล่ะ. คุณบอกความจริงกับฉันเหรอ? 271 00:30:44,424 --> 00:30:46,910 - ใช่. - เอาล่ะ. ฉันจะโทรหาคุณ 272 00:30:47,010 --> 00:30:49,010 ตกลง. 273 00:31:17,249 --> 00:31:20,694 แจ็ค. พวกเขามีภาพยนตร์ของ McRyan กำลังจะโดนฆ่า ฉันเพิ่งได้ยิน 274 00:31:20,794 --> 00:31:22,654 - อาจจะเป็นข่าวก็ได้ - อะไร? 275 00:31:22,754 --> 00:31:25,157 หนังของ McRyan โดนฆ่าตาย 276 00:31:25,257 --> 00:31:28,577 ไม่น่าเชื่ออย่างที่คิด ช่างภาพท้องถิ่น Manny Karp 277 00:31:28,677 --> 00:31:31,497 อยู่ในที่เกิดเหตุ ด้วยกล้องของเขา 278 00:31:31,597 --> 00:31:37,217 นายคาร์ปขายหนังให้ 'นิวส์ทูเดย์' นิตยสารเช้านี้... 279 00:31:37,352 --> 00:31:39,511 - ข่าววันนี้... - ชู่ 280 00:31:39,646 --> 00:31:43,050 Frank Donahue ของเราเองพูด กับคุณคาร์ปเมื่อสักครู่นี้... 281 00:31:43,150 --> 00:31:46,040 ...นอกสำนักงานนิตยสาร 282 00:31:46,278 --> 00:31:50,432 ฉันจะบอกคุณ ฉันออกไปที่นั่นแล้ว ที่จะลองสต็อกหนังใหม่นี้ใช่ไหม? 283 00:31:50,532 --> 00:31:55,729 มันมีความเร็วสูงมาก มันดีสำหรับ การยิงตอนกลางคืน ฉันทำงานเยอะมากตอนกลางคืน 284 00:31:55,829 --> 00:32:01,401 ดังนั้นฉันจึงออกไปที่นั่น และทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน รถคันนี้แล่นไปตามถนน 285 00:32:01,501 --> 00:32:05,948 ฉันไม่ได้สนใจมากนักจนกระทั่ง ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินว่ามันเริ่มลื่นไถล 286 00:32:06,048 --> 00:32:10,744 ฉันหันกลับไป กล้องของฉันก็กำลังทำงานอยู่ และฉันก็จับได้ว่าเขากำลังวิ่งผ่านราวบันได 287 00:32:10,844 --> 00:32:14,164 นายคาร์ป. แฟรงค์ โดนาฮิว, ข่าว 'ตาเมือง' 288 00:32:14,264 --> 00:32:17,084 คุณคาร์ป ผู้ว่าการขับรถอยู่หรือเปล่า? เขาถูกควบคุมหรือไม่? 289 00:32:17,184 --> 00:32:20,212 ควบคุม? มันเข้าไปในเครื่องดื่ม เขาไม่สามารถควบคุมได้ 290 00:32:20,312 --> 00:32:23,090 - เขาอยู่คนเดียวในรถเหรอ? - ฉันไม่เห็นใครเลย 291 00:32:23,190 --> 00:32:26,844 - ทำไมไม่ไปหาตำรวจ? - ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ 292 00:32:26,944 --> 00:32:29,847 - ไม่เคยมีตำรวจคนไหนทำอะไรเพื่อฉันเลย - เฮ้ แจ็ค 293 00:32:29,947 --> 00:32:32,683 พวกเขาจะไม่ให้เงินฉัน เหมือนคนพวกนี้ที่นี่ 294 00:32:32,783 --> 00:32:34,518 - คุณจะไปไหน? - ฉันต้องไป. 295 00:32:34,618 --> 00:32:37,729 คุณต้องไปเหรอ? แล้วออดิชั่นล่ะ? 296 00:32:37,829 --> 00:32:40,697 ภาพถ่ายสุดพิเศษ การเสียชีวิตของแมคไรอัน 297 00:32:40,832 --> 00:32:45,507 ขอทีละนิดครับ. ภาพถ่ายสุดพิเศษ การเสียชีวิตของแมคไรอัน 298 00:32:46,922 --> 00:32:48,490 - มันถึงเวลาแล้ว. - ริคอยู่หรือเปล่า? 299 00:32:48,590 --> 00:32:53,745 - ไม่ แต่แซมมีผู้หญิงมาให้คุณฟัง - ส่งกุญแจของเขามาให้ฉัน มาเลย มาเลย 300 00:32:53,845 --> 00:32:57,925 - แล้วแซมกับสาวๆล่ะ? - ฉันจะทำในภายหลัง 301 00:33:12,739 --> 00:33:14,739 แจ็ค? 302 00:33:14,783 --> 00:33:16,816 โย่, แจ็ค. 303 00:33:17,494 --> 00:33:20,163 เอาล่ะ เปิดใจเถอะ ฉันชื่อแซม 304 00:33:20,998 --> 00:33:23,031 แจ็ค. 305 00:35:32,129 --> 00:35:35,449 นี่คือช่วงเวลาสำคัญในภาพยนตร์เรื่องนี้ คุณต้องตระหนักว่า 306 00:35:35,549 --> 00:35:38,535 - แจ็ค. คุณจะไปไหน? - แซม ฉันจะกลับมา 307 00:35:38,635 --> 00:35:41,355 ฉันต้องการคุณตอนนี้ ตอนนี้เข้ามาที่นี่ 308 00:35:45,601 --> 00:35:47,669 - คุณคิดอย่างไร? - มองต่อไป 309 00:35:47,769 --> 00:35:49,844 มองต่อไปเหรอ? เฮ้ แจ็ค 310 00:36:04,870 --> 00:36:09,942 - ขอโทษนะแจ็ค ฉันกองไปหมดแล้ว - ได้โปรดเพียงครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้นเพื่อเป็นความโปรดปรานแก่ฉัน 311 00:36:10,042 --> 00:36:13,695 ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง กลับมาหลังเที่ยงคืน 312 00:36:13,795 --> 00:36:15,829 แซลลี่? ฉันชื่อแจ็ค 313 00:36:16,423 --> 00:36:18,905 ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าจะโทรหาคุณ 314 00:36:19,051 --> 00:36:21,941 แล้วเครื่องดื่มที่คุณสัญญาไว้ล่ะ? 315 00:36:24,514 --> 00:36:26,548 คุณจะไปไหน? 316 00:36:28,435 --> 00:36:31,495 ทำไมฉันไม่ไปพบคุณที่สถานี? 317 00:36:39,821 --> 00:36:41,473 แซลลี่. 318 00:36:41,573 --> 00:36:42,933 สวัสดี. 319 00:36:43,033 --> 00:36:47,453 - ฉันดีใจมากที่จับคุณได้ - ใช่ ฉันอยู่นอกประตู 320 00:36:47,621 --> 00:36:49,439 ดูสิ ฉันมีเวลาแค่ 20 นาที 321 00:36:49,539 --> 00:36:53,318 ไม่เป็นไร. เราจะดื่มกันอย่างรวดเร็ว และคุณจะไปในทางของคุณ 322 00:36:53,418 --> 00:36:56,029 ก็...ฉันอยากได้ที่นั่งดีๆนะรู้ไหม? 323 00:36:56,129 --> 00:37:00,117 - เอาน่า แซลลี่ คุณสัญญากับฉัน - โอเค แต่แค่ 10 นาที 324 00:37:00,217 --> 00:37:03,872 - ตกลง. มาเร็ว. ให้ฉันใช้สิ่งนี้ - ตกลง. ขอบคุณ. 325 00:37:04,137 --> 00:37:06,206 - คุณรู้สึกยังไงบ้าง? - ค่อนข้างดี. 326 00:37:06,306 --> 00:37:08,340 - คุณดูดี. - ขอบคุณ. 327 00:37:18,068 --> 00:37:22,573 สิ่งแรกที่คุณเห็นคืออะไร เมื่อคุณพบใครสักคน? 328 00:37:22,614 --> 00:37:25,065 ขา. ฉันเป็นคนชอบขา 329 00:37:27,119 --> 00:37:29,897 - มาเร็ว. - เอาล่ะ. ใบหน้า. คุณเห็นหน้าพวกเขา 330 00:37:29,997 --> 00:37:31,523 อย่างแน่นอน. 331 00:37:31,623 --> 00:37:38,036 ดังนั้น ถ้าหน้าตาของคุณดูไม่เรียบร้อย จะไม่มีใครมองคุณอีก 332 00:37:38,171 --> 00:37:42,117 - ฉันไม่คิดว่าใบหน้าของคุณจำเป็นต้องแต่งหน้า - ใบหน้าทุกคนต้องการการแต่งหน้า 333 00:37:42,217 --> 00:37:44,745 - แต่ไม่ควรดูเหมือนการแต่งหน้า - โอ้ฉันเห็นแล้ว 334 00:37:44,845 --> 00:37:50,417 ฉันเคยทำงานบนใบหน้านี้ ฉันซ่อนไว้แล้ว ทุกอย่างทำให้คุณไม่เห็นการแต่งหน้า 335 00:37:50,517 --> 00:37:53,337 - ตอนนี้คุณแต่งหน้าแล้วหรือยัง? - ใช่ฉันทำ. 336 00:37:53,437 --> 00:37:57,216 - ฉันไม่เชื่อมัน. ฉันไม่เชื่อมัน - อย่างแน่นอน. 337 00:37:57,316 --> 00:38:01,720 และคุณจะเห็นว่าฉันใช้เวลาสองชั่วโมง และนี่คือ 'ลุคไม่แต่งหน้า' 338 00:38:01,820 --> 00:38:06,141 จริงหรือ ฉันอยากจะดูว่า 'การแต่งหน้า' คืออะไร ดู' ดูเหมือน ฉันพนันได้เลยว่ามันดีใช่มั้ย? 339 00:38:06,241 --> 00:38:09,937 ฉัน... ฉันทำแบบนั้นเฉพาะในโอกาสพิเศษเท่านั้น 340 00:38:10,037 --> 00:38:13,023 จมูกหักแล้วไง? คุณจะจัดการกับสิ่งนั้นอย่างไร? 341 00:38:13,123 --> 00:38:16,235 โอ้ นั่นง่ายมาก คุณใช้เวลาเพียงเล็กน้อย... 342 00:38:16,335 --> 00:38:20,078 รอสักครู่ ให้ฉันดู. ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้ 343 00:38:20,213 --> 00:38:22,658 ใช่. คุณได้แปรงแบบนี้ใช่ไหม? 344 00:38:22,758 --> 00:38:25,160 คุณใช้ผงสีน้ำตาลเล็กน้อย 345 00:38:25,260 --> 00:38:28,372 - แค่ทำเป็นสีน้ำตาลนิดหน่อย... - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 346 00:38:28,472 --> 00:38:31,291 เฮ้ รอสักครู่ นี่เป็นธุรกิจที่จริงจังที่นี่ 347 00:38:31,391 --> 00:38:34,211 - คุณสนใจหรือไม่? - โอ้ใช่ ตกลง. ขอโทษ. 348 00:38:34,311 --> 00:38:36,797 คุณทำเส้นสีน้ำตาล และค่อนข้างจะเลอะมันเข้าไป 349 00:38:36,897 --> 00:38:40,592 มันต้องละเอียดอ่อนจริงๆ เพื่อที่จะไม่มีใครสังเกตเห็นมัน 350 00:38:40,692 --> 00:38:43,768 แต่... ยิ้มอะไรล่ะ? 351 00:38:43,904 --> 00:38:46,974 ฉันประทับใจมาก คุณรู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้ 352 00:38:47,074 --> 00:38:49,601 - คุณไม่สนใจเลย - ใช่แล้ว. 353 00:38:49,701 --> 00:38:53,313 คุณไม่ได้. คุณแค่เก็บฉันไว้ นั่งคุยกันอยู่นี่ ฉันจะพลาดรถไฟ 354 00:38:53,413 --> 00:38:56,483 นั่นไม่จริง แซลลี่ ฉันแค่ไม่อยากให้คุณไป 355 00:38:56,583 --> 00:38:57,609 ทำไม 356 00:38:57,709 --> 00:39:01,029 เพราะฉันชอบคุณและฉันเพิ่งพบคุณ และคุณกำลังจะนอกใจฉัน 357 00:39:01,129 --> 00:39:07,249 - ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย - ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่คุณอยากรู้ 358 00:39:07,636 --> 00:39:10,706 - เอาล่ะ. คุณเป็นผู้ชายเสียงใช่มั้ย? - ใช่. 359 00:39:10,806 --> 00:39:13,000 ตกลง. คุณได้งานนั้นมาได้ยังไง? 360 00:39:13,100 --> 00:39:16,245 นั่นเป็นคำถามที่ดี ฉันไม่รู้. 361 00:39:16,687 --> 00:39:19,882 ไม่ ฉันจะบอกคุณ ทุกอย่างเริ่มต้นที่โรงเรียน โอเคไหม? 362 00:39:19,982 --> 00:39:24,344 ฉันเป็นเด็กประเภทซ่อมวิทยุ ทำเครื่องเสียงสเตอริโอของตัวเอง 363 00:39:24,444 --> 00:39:27,264 ชนะงานวิทยาศาสตร์ทั้งหมด - คุณรู้ประเภท 364 00:39:27,364 --> 00:39:31,310 หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็เข้ากองทัพ และฉันก็ขัดเกลาทักษะของฉันที่นั่น 365 00:39:31,410 --> 00:39:34,188 โอ้ใช่? เป็นคุณ ในสงครามหรืออะไรก็ตาม? 366 00:39:34,288 --> 00:39:39,568 ไม่ ไม่ ฉันเป็นคนหวือหวาในการสื่อสาร พวกเขาไม่ยอมให้ฉันออกจากนิวเจอร์ซีย์ 367 00:39:39,668 --> 00:39:43,864 จากนั้นฉันก็เข้าไปหาตำรวจสักพัก และหลังจากนั้นฉันก็ไปดูหนัง 368 00:39:43,964 --> 00:39:46,283 รอสักครู่. คุณเป็นตำรวจเหรอ? 369 00:39:46,383 --> 00:39:49,453 - ไม่ ฉันทำงานให้กับ Kean Commission - นั่นคืออะไร? 370 00:39:49,553 --> 00:39:53,624 กลุ่มนักการเมืองที่มารวมตัวกัน เพื่อพยายามหยุดยั้งการทุจริตของตำรวจ 371 00:39:53,724 --> 00:39:56,508 - โอ้. - จากนั้นฉันก็เลิกสิ่งนั้นและ... 372 00:39:56,643 --> 00:39:58,718 แล้วคุณทำอะไรล่ะ? 373 00:39:58,854 --> 00:40:05,399 - มันเป็นเรื่องยาว. คุณไม่ต้องการที่จะรู้ - โอ้ฉันทำ. สิ่งนี้น่าสนใจมาก 374 00:40:05,736 --> 00:40:08,055 ฉันคิดว่าคุณต้องการ ที่จะรู้เกี่ยวกับภาพยนตร์ 375 00:40:08,155 --> 00:40:13,477 ใช่ ภาพยนตร์เป็นสิ่งที่ดี แต่นี่คือ... นี่แหละ เหมือนชีวิตจริงบนท้องถนน คุณรู้? 376 00:40:13,577 --> 00:40:15,610 มันน่าตื่นเต้น 377 00:40:17,456 --> 00:40:19,489 เอาล่ะ. 378 00:40:19,625 --> 00:40:25,364 ฉัน เอ่อ... ฉันติดต่อตำรวจนอกเครื่องแบบที่ดีที่สุดของพวกเขาแล้ว คนที่ชื่อ เฟรดดี้ คอร์โซ 379 00:40:25,464 --> 00:40:29,076 และกรณีหนึ่งของเฟรดดี้ คือการตั้งกัปตันตำรวจทุจริต... 380 00:40:29,176 --> 00:40:31,370 ...ที่กำลังพยายามจะเขย่ากลุ่มคนมาเฟีย 381 00:40:31,470 --> 00:40:35,415 และงานของฉันคือขุดลวดให้เขา เพื่อที่ฉันจะได้บันทึกการสนทนา 382 00:40:35,515 --> 00:40:38,001 รอสักครู่. คุณหมายถึงอะไร 'ลวด'? 383 00:40:38,101 --> 00:40:44,986 มันคือไมค์เล็กๆ ที่ติดอยู่กับเครื่องส่งสัญญาณ ที่ฉันคาดไว้รอบเอวของเฟรดดี้ 384 00:40:47,569 --> 00:40:49,694 แม็กกี้ ส่งเทปมาให้ฉันหน่อย 385 00:40:50,614 --> 00:40:56,734 - โอเค เฟรดดี้ ขอเสียงหน่อย นับถึง 10 - หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า... 386 00:41:03,168 --> 00:41:06,029 มันเป็นลวดที่ดี เขาอาจจะอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก... 387 00:41:06,129 --> 00:41:09,199 ...และคุณจะได้ยินทุกสิ่ง ห่างจากเขาไม่เกิน 10 ฟุต 388 00:41:09,299 --> 00:41:12,286 - เฮ้ มิ้นท์ เป็นยังไงบ้าง? - สวัสดีเฟรดดี้ 389 00:41:12,386 --> 00:41:15,122 - ดีใจที่ได้พบคุณ - คุณดูดี. 390 00:41:15,222 --> 00:41:18,876 - คุณด้วย. คุณดูดีในการลุกขึ้นครั้งนั้น - ขอบคุณ. 391 00:41:18,976 --> 00:41:22,337 เอ่อ...ผมพามา ใครบางคนที่นี่ฉันอยากให้คุณพบ 392 00:41:22,437 --> 00:41:24,506 กัปตันเคนเนดี นี่คือมิลต์ 393 00:41:24,606 --> 00:41:26,800 ใครวะจะอยากเจอเขาวะ? 394 00:41:26,900 --> 00:41:31,065 - มิ้นท์ ใจเย็นๆ นะ - เฮ้ ฉันไม่อยากเจอเขา 395 00:41:31,154 --> 00:41:35,267 เฮ้ ใจเย็นๆ นะ ผู้ชายคนนี้ สามารถใส่หมวกได้ทุกอย่าง 396 00:41:35,367 --> 00:41:38,896 เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ เราจะนั่งรถไปพูดคุยกัน 397 00:41:38,996 --> 00:41:42,524 และสิ่งแรก ที่กัปตันบอกกับคนม็อบว่า 398 00:41:42,624 --> 00:41:45,903 ดูสิฉันเข้าใจ ว่าผู้ชายคนนั้นมีพี่เขย 399 00:41:46,003 --> 00:41:49,156 ตอนนี้ฉันบังเอิญไปเจอเขา กำลังคุยกับพี่เขยของเขา 400 00:41:49,256 --> 00:41:52,034 ตอนนี้น้องเขย เป็นคนร้ายที่รู้จัก เฟรดดี้ 401 00:41:52,134 --> 00:41:55,621 และมิลต์ก็ได้รับทัณฑ์บน และนั่นคือการละเมิดทัณฑ์บน 402 00:41:55,721 --> 00:42:01,668 ตอนนี้ฉันต้องบอกทัณฑ์บน เจ้าหน้าที่ ถ้าฉันทำ เขาจะกลับเข้าไปในกระป๋อง 403 00:42:01,768 --> 00:42:07,174 แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้ ฉันไม่จำเป็นต้องบอกเขาสำหรับ... 5,000 เหรียญ 404 00:42:07,274 --> 00:42:13,311 5,000 ดอลลาร์? เฟรดดี้ เจ้าเด็กน้อย เราเริ่มต้นสิ่งนี้ด้วยเงิน 1,000 ดอลลาร์ 405 00:42:13,447 --> 00:42:14,848 1,000 ดอลลาร์? 406 00:42:14,948 --> 00:42:19,144 ฉันชัดเจนราวกับระฆัง ในเทปและฉันก็เริ่มได้ยินเสียงคงที่ 407 00:42:19,244 --> 00:42:23,857 คุณคิดว่าคุณทำได้? คุณอยู่นอกเหนือของคุณ 408 00:42:23,957 --> 00:42:28,462 เราสามารถทำสิ่งนี้ออกมาได้ 409 00:42:35,052 --> 00:42:37,830 - เขากำลังจะขึ้นไปตามแม่น้ำ คุณเข้าใจไหม? - ขวา. 410 00:42:37,930 --> 00:42:41,792 เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังเหงื่อออก เฟรดดี้. เกิดอะไรขึ้น? 411 00:42:41,892 --> 00:42:47,422 ไอ้เด็กเวรนั่นคิดไม่ออก เฟรดดี้จะกังวลและเหงื่อออกมาก 412 00:42:47,522 --> 00:42:51,426 แบตเตอรี่ในตัวส่งสัญญาณ ลัดวงจรและเผาหลุมในตัวเขา 413 00:42:51,526 --> 00:42:56,201 เฮ้ ขับไปที่ปั๊มน้ำมันนี้สิ ฉันต้องปัสสาวะ 414 00:43:19,721 --> 00:43:21,081 - อึ - มีอะไรผิดปกติ? 415 00:43:21,181 --> 00:43:25,961 แบตเตอรี่ในเครื่องส่งสัญญาณเกิดประกายไฟ มันกำลังเผาเขา ฉันต้องเข้าไปในนั้น 416 00:43:26,061 --> 00:43:29,089 - คุณไม่สามารถ. คุณจะระเบิดฝาครอบของเขา - ฉันต้องเข้าไปในนั้น 417 00:43:29,189 --> 00:43:32,050 - คุณไม่สามารถ. - แบตเตอรีของฉันทำให้เขาไหม้เป็นรู 418 00:43:32,150 --> 00:43:35,125 - คุณจะทำเรื่องเสียหาย - ชู่ 419 00:43:36,989 --> 00:43:39,624 - ฉันต้องไป. - แจ็ค คุณมันบ้า 420 00:43:58,844 --> 00:44:00,877 แย่แล้วพระเยซูคริสต์ 421 00:44:01,847 --> 00:44:03,880 อ้าว... ไม่ 422 00:44:28,457 --> 00:44:32,820 - มันไม่ใช่ความผิดของคุณ - ใช่แล้ว คุณบอกเรื่องนั้นกับเฟรดดี้ 423 00:44:32,920 --> 00:44:35,662 - อึ - คุณโอเคไหม? 424 00:44:35,797 --> 00:44:40,953 ไม่ มีบางอย่างรบกวนฉันอยู่ ทั้งหมดนี้ เรื่องกับเฮนรี่ผู้ช่วยผู้ว่าการรัฐ 425 00:44:41,053 --> 00:44:45,457 โอ้ เขาคุยกับคุณด้วยเหรอ? นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกจากเมือง 426 00:44:45,557 --> 00:44:48,085 เขาให้เงินฉันบ้าง ให้หายไปชั่วขณะหนึ่ง 427 00:44:48,185 --> 00:44:52,589 ฉันคิดอย่างนั้น ดูสิ พวกเขากำลังปกปิดอยู่ มากกว่าที่คุณอยู่กับ McRyan มาก 428 00:44:52,689 --> 00:44:56,426 - ฉันรู้ว่ายางถูกยิงออกไป - คุณจะแน่ใจได้อย่างไร? 429 00:44:56,526 --> 00:45:00,103 - คุณเห็นรูปถ่าย News Today หรือไม่? - ใช่. 430 00:45:00,239 --> 00:45:02,558 ฉันพบวิธีที่จะนำเสียงของฉันไปใช้กับพวกเขา 431 00:45:02,658 --> 00:45:07,588 และเมื่อคุณเห็นมัน ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นว่ามันไม่มีการระเบิด 432 00:45:07,871 --> 00:45:09,356 ฉันไม่รู้. 433 00:45:09,456 --> 00:45:12,317 คุณจะติดรอบ สองสามวันเหรอ? 434 00:45:12,417 --> 00:45:16,071 - เพื่ออะไร? - ฉันแค่คิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้ในเรื่องนี้ 435 00:45:16,171 --> 00:45:21,910 แจ็ค ฉันไม่รู้ ฉันอยู่ในนรกมากมาย ปัญหาแล้ว ถ้าฉันติดอยู่ตรงนี้... 436 00:45:22,010 --> 00:45:24,454 ถ้าฉันสามารถเคลียร์ตัวเองเรื่องนี้ได้... 437 00:45:24,554 --> 00:45:27,666 เราอาจจะจากไปพร้อมกัน ฉันหมายถึง... ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 438 00:45:27,766 --> 00:45:32,101 ความรู้สึกบ้าอะไร ที่จะจากไปด้วยตัวเองเหรอ? 439 00:45:32,437 --> 00:45:34,471 - ฉันไม่รู้. - มาเร็ว. 440 00:45:40,821 --> 00:45:44,051 ฉันต้องคิดเรื่องนี้หรืออะไรบางอย่าง 441 00:45:48,078 --> 00:45:50,111 ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน 442 00:49:50,195 --> 00:49:52,575 เฮ้ ซัล คุณเป็นยังไงบ้างฮะ? 443 00:49:52,614 --> 00:49:56,768 ดีใจที่ได้เห็น... ฉันแค่กำลังเมาค้างอยู่ ไปรอบๆ ดูหนังเรื่องนี้ทางทีวี 444 00:49:56,868 --> 00:49:59,333 คุณดูยอดเยี่ยมมาก 445 00:49:59,538 --> 00:50:02,853 ใช่. แล้วคุณมาทำอะไรที่เรดดิ้งล่ะ? 446 00:50:06,169 --> 00:50:11,524 ฟังนะ คุณอยากดื่มอะไรที่นี่ไหม? แล้วสก๊อตช์ล่ะ? 447 00:50:20,225 --> 00:50:22,258 - ใช่? - นี่แซลลี่. 448 00:50:25,981 --> 00:50:29,057 เฮ้ ซัล เฮ้ เข้ามาสิ เข้ามาสิ 449 00:50:29,192 --> 00:50:31,845 คุณดูดี. คุณกำลังทำอะไรอยู่แถวนี้? 450 00:50:31,945 --> 00:50:34,848 จีซัส, แมนนี่. พวกเขาไม่เคยทำความสะอาดที่นี่เหรอ? 451 00:50:34,948 --> 00:50:39,102 คุณต้องตื่นแต่เช้าจริงๆ เพื่อจับสาวใช้ ฉันยังไม่ได้ทำมัน 452 00:50:40,746 --> 00:50:43,065 เฮ้ ฉันดีใจที่คุณมานะรู้ไหม? 453 00:50:43,165 --> 00:50:45,615 ฟังนะ คุณหาฉันเจอได้ยังไง? 454 00:50:45,751 --> 00:50:51,073 - เราทำงานที่นี่เป็นล้านครั้ง - โอ้ถูกต้อง เฮ้ คุณอยากดื่มไหม? 455 00:50:51,173 --> 00:50:54,618 นี่ไม่ใช่การเยี่ยมเยียนทางสังคม แมนนี่ - โอ้ไม่เหรอ? โอ้. 456 00:50:54,718 --> 00:50:58,497 คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่าเมื่อคืนก่อน ตายแล้ว เข้าใจไหม? 457 00:50:58,597 --> 00:51:03,335 โอ้ เฮ้ ที่รัก ฉันไม่มีอะไรเลย จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น นั่นเป็นอุบัติเหตุ 458 00:51:03,435 --> 00:51:06,547 - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - คุณหมายความว่าอย่างไร? 459 00:51:06,647 --> 00:51:10,259 ฉันรีบออกไปทันทีที่ฉันเห็น เด็กคนนั้นกระโดดลงไปในลำธาร 460 00:51:10,359 --> 00:51:14,429 เขาทำงานได้ดีกว่ามาก เกินกว่าที่ฉันเคยทำมา 461 00:51:14,529 --> 00:51:21,669 คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า เมื่อก่อนนี้แต่... ฉันว่ายน้ำไม่เป็นเลยที่รัก 462 00:54:06,076 --> 00:54:08,109 ยอดเยี่ยม. 463 00:55:07,471 --> 00:55:11,542 เทอร์รี่ คุณรู้ไหมว่ามีคนสมรู้ร่วมคิดมากแค่ไหน วันนี้ฉันกินถั่วไปแล้วเหรอ? 464 00:55:11,642 --> 00:55:12,668 เลขที่ 465 00:55:12,768 --> 00:55:17,798 ถ้าฉันมีเงินสักบาทสำหรับพวกมันทุกคน ฉันจะซื้อฟลอริดาทั้งหมดและเกษียณอย่างสงบ 466 00:55:17,898 --> 00:55:20,884 มันชัดเจนมากในภาพถ่ายเหล่านี้ แสงแฟลชและควัน. 467 00:55:20,984 --> 00:55:25,889 มันอาจจะมีหลายสิ่งหลายอย่าง ทำไมวะ ทุกสิ่งจะต้องมีการสมรู้ร่วมคิดหรือไม่? 468 00:55:25,989 --> 00:55:30,435 ผู้ชายดื่มมากเกินไปสองสามแก้ว เขาขับรถออกนอกถนนตกลงไปในลำธาร 469 00:55:30,535 --> 00:55:34,022 - อุบัติเหตุ ธรรมดาและเรียบง่าย - มันไม่ใช่อุบัติเหตุ 470 00:55:34,122 --> 00:55:37,359 ฉันอยู่ที่นั่น ยางเส้นนั้นถูกยิงออกไป ฉันได้ยินมัน ฉันบันทึกมันไว้ 471 00:55:37,459 --> 00:55:41,738 ดังนั้นคุณจึงเป็นพยาน เพื่อการลอบสังหาร มีแหวนสวยๆมาด้วย 472 00:55:41,838 --> 00:55:45,409 - คุณกำลังมุ่งหน้าไปสืบสวนหรือไม่? - ใช่. 473 00:55:45,509 --> 00:55:48,871 - คุณได้ตรวจสอบยางของ McRyan หรือไม่? - ไม่ ทำไมฉันถึงต้อง? 474 00:55:48,971 --> 00:55:51,081 มันมีรูกระสุน เขาถูกฆ่าตาย 475 00:55:51,181 --> 00:55:54,293 - บอกว่าคุณ. คนอื่นบอกว่าอุบัติเหตุ - WHO? 476 00:55:54,393 --> 00:55:58,422 ฉันได้รับค่าคอมมิชชั่นพิเศษที่นี่ จะบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ 477 00:55:58,522 --> 00:56:00,048 จะบอกว่าใช่เหรอ? 478 00:56:00,148 --> 00:56:04,428 พวกเขาไม่มีหลักฐาน พวกเขาไม่มี เทป ยาง พวกเขาไม่ได้พูดกับฉัน 479 00:56:04,528 --> 00:56:09,808 ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณและไอ้บ้าของคุณ เทป คุณไล่ตำรวจเก่งๆ ออกไปเยอะมาก 480 00:56:09,908 --> 00:56:12,519 ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ และฉันก็ไม่พอใจมัน 481 00:56:12,619 --> 00:56:15,355 ฉันคิดว่าคุณเหม็น นั่นคือสิ่งที่จะทำอย่างไรกับมัน 482 00:56:15,455 --> 00:56:19,693 เฮ้คุณ เพียงเพราะฉันไม่ชอบคุณ ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่ทำงานของฉัน 483 00:56:19,793 --> 00:56:24,656 ตอนนี้ให้เทปนั้นมา ฉันจะส่งมันไป ไปที่ห้องทดลองแล้วฉันจะนำมันไปตรวจสอบ 484 00:56:24,756 --> 00:56:29,036 ฉันอยากให้คุณดูหนังที่ฉันสร้างมา ภาพถ่ายเหล่านั้น ฉันคิดว่าคุณจะได้รับความคิด 485 00:56:29,136 --> 00:56:32,915 แต่ถ้าเราได้หนังต้นฉบับของคาร์ปมาได้ กระสุนนัดนี้จะชัดเจนขึ้นมาก 486 00:56:33,015 --> 00:56:36,752 คาร์ปกำลังสร้างมัด ขายภาพของเขาให้กับนิตยสาร 487 00:56:36,852 --> 00:56:39,421 อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาจะมอบพวกมันให้กับเรา? 488 00:56:39,521 --> 00:56:42,716 - เขาต้องทำ. มันเป็นหลักฐาน - ฉันหาเขาไม่เจอ เทอร์รี่ 489 00:56:42,816 --> 00:56:46,261 - มันเป็นงานของคุณเพื่อน - อย่าบอกฉันว่าฉันต้องทำงานยังไง 490 00:56:46,361 --> 00:56:49,681 เขาสามารถบอกเราได้ว่าเขาเป็นอะไร ยุ่งกับกล้องของเขาจริงๆ 491 00:56:49,781 --> 00:56:52,100 ไม่มีใครอยากรู้ ไม่มีใครสนใจ 492 00:56:52,200 --> 00:56:55,979 ไม่มีรายละเอียดที่เลวร้าย ไม่มีการลอบสังหารทางการเมือง อุบัติเหตุ. 493 00:56:56,079 --> 00:56:59,274 ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว ไม่มีอึนี้ จะทำประโยชน์ให้เขาตอนนี้เลย 494 00:56:59,374 --> 00:57:01,985 นี่ไม่ใช่สำหรับเขา ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว 495 00:57:02,085 --> 00:57:06,323 คุณไม่เข้าใจเหรอ? หากพวกเขาสามารถได้รับ ออกไปฆ่า McRyan แล้วใครจะเป็นคนต่อไป? 496 00:57:06,423 --> 00:57:09,368 'พวกเขา' คือใคร? ก่อนอื่นให้บอกฉันก่อนว่า 'พวกเขา' คือใคร 497 00:57:09,468 --> 00:57:14,998 มันเป็นการสมรู้ร่วมคิดของคอมมิวนิสต์หรือไม่? หรืออาจจะ มันคืออายะตุลลอฮ์บนถนนพร้อมกับปืนลูกซอง 498 00:57:15,098 --> 00:57:18,293 - โอ้ให้ฉันหยุดพัก - บันทึกความหวาดระแวงของคุณสำหรับทีวีสาธารณะ 499 00:57:18,393 --> 00:57:20,003 เพศสัมพันธ์คุณ ฉันกำลังจะไป. 500 00:57:20,103 --> 00:57:25,592 วางรูปพวกนั้นลง ไม่งั้นฉันจะให้คุณ ถูกจับกุมฐานยึดพยานหลักฐาน 501 00:57:25,692 --> 00:57:27,553 ใช่มั้ย? 502 00:57:27,653 --> 00:57:31,557 เอาล่ะ. ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศทั้งวัน คุณสามารถพาฉันไปที่นั่นได้ 503 00:57:31,657 --> 00:57:34,122 ฉันจะโทรหาคุณ อย่าโทรหาฉัน 504 00:57:41,250 --> 00:57:43,283 - มันคือเบิร์คครับ - อะไร? 505 00:57:44,336 --> 00:57:46,196 มันคือเบิร์คครับ 506 00:57:46,296 --> 00:57:50,450 - เบิร์ค. คุณทำอะไรไปแล้ว? - ฉันไม่เข้าใจคำถามครับ 507 00:57:50,550 --> 00:57:53,996 คุณบ้าหรือเปล่า? คุณเป็นเพียง น่าจะได้รูปเขามาบ้าง 508 00:57:54,096 --> 00:57:56,582 คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่? 509 00:57:56,682 --> 00:57:57,708 คุณอยู่ที่ไหน 510 00:57:57,808 --> 00:58:04,013 ฉันกำลังโทรจากตู้โทรศัพท์ที่ปลอดภัย ฉันขอแนะนำให้คุณโทรกลับหาฉันเหมือนเดิม 511 00:58:29,089 --> 00:58:31,214 ขออนุญาต. คุณคาร์ปอยู่หรือเปล่า? 512 00:58:31,717 --> 00:58:33,410 - ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม? - เพื่ออะไร? 513 00:58:33,510 --> 00:58:36,455 - ฉันแค่ต้องเก็บภาพบางส่วน - คุณมีใครบ้างไหม? 514 00:58:36,555 --> 00:58:41,001 - ฉันเป็นหนึ่งในลูกค้าของเขา - คุณรู้ไหม เขามีลูกค้ามากมาย 515 00:58:41,101 --> 00:58:42,961 - คุณเป็นนักข่าวใช่ไหม? - ไม่ 516 00:58:43,061 --> 00:58:46,381 - คุณต้องการหนังของคาร์ป - ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 517 00:58:46,481 --> 00:58:50,677 หากมีกฎหมายต่อต้านการโกหกฉันก็จะทำ วันนี้ทำปลอกคอเยอะมาก - คุณลูกค้า 518 00:58:50,777 --> 00:58:55,265 - ฉันเป็นลูกค้าและฉันต้องการรูปภาพของฉัน - ใช่ เขาเป็นลูกค้าเหมือนกัน 519 00:58:55,365 --> 00:58:58,060 - เขาเสนอเงินหนึ่งพันเหรียญให้ฉัน - จริงหรือ? 520 00:58:58,160 --> 00:59:00,710 และภรรยาของเขาเสนอให้ฉันสามอัน 521 00:59:00,829 --> 00:59:03,857 ดูไม่คุ้มเลย แต่ฉันเดาว่าคุณต้องอยู่ที่นั่นใช่ไหม? 522 00:59:03,957 --> 00:59:07,152 ดูเหมือนว่าคาร์ปจะทำ งานหย่าร้างเล็กน้อยที่ด้านข้าง 523 00:59:07,252 --> 00:59:11,865 ไม่ได้สนใจลูกค้าของเขาเลย ฉันพบสิ่งเหล่านี้กองอยู่ใต้เตียงของเขา 524 00:59:11,965 --> 00:59:13,951 นั่นมันรูปเด็กนะ 525 00:59:14,051 --> 00:59:17,120 คุณควรจะได้รับรูปภาพ ของแมคไรอัน ไม่ใช่ฆ่าเขา 526 00:59:17,220 --> 00:59:20,624 ฉันเข้าใจแล้ว วัตถุประสงค์ของการดำเนินงาน 527 00:59:20,724 --> 00:59:23,043 ฉันไม่ได้ฆ่าเขา มันเป็นอุบัติเหตุ 528 00:59:23,143 --> 00:59:26,630 คุณบังเอิญ ยิงยางรถของเขาออกเหรอ? 529 00:59:26,730 --> 00:59:30,759 อย่างที่คุณอาจจำได้ นี่คือแผนของฉัน ตามที่เสนอในการประชุมของเราวันที่ 6 มิถุนายน 530 00:59:30,859 --> 00:59:33,637 เราปฏิเสธแผนนั้น คุณจำไม่ได้เหรอ? 531 00:59:33,737 --> 00:59:36,890 ฉันยอมรับว่าฉันต้องเกิน พารามิเตอร์ของอำนาจของฉัน 532 00:59:36,990 --> 00:59:39,768 แต่ฉันก็อยู่ข้างใน ระยะขอบของข้อผิดพลาดที่ยอมรับได้ 533 00:59:39,868 --> 00:59:44,273 ท้ายที่สุดแล้ว วัตถุประสงค์ก็บรรลุผล เขาถูกไล่ออกจากการเลือกตั้ง 534 00:59:44,373 --> 00:59:49,117 เบิร์ค ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันไม่เคยเห็นคุณ 535 00:59:49,253 --> 00:59:53,782 - อย่าโทรหาฉันอีกเลย - แค่นาทีเดียว เรามีจุดจบที่หลวม 536 00:59:53,882 --> 00:59:56,326 ฉันเปลี่ยนยางแล้ว ดังนั้นมันจึงดูเหมือนระเบิด 537 00:59:56,426 --> 00:59:59,830 ฉันลบเทปของชายผู้นั้นออก ดังนั้นเขาจะดูเหมือนเป็นแคร็กพอต 538 00:59:59,930 --> 01:00:02,207 คาร์ปหายไปแล้ว แต่ฉันจะตามหาเขาให้เจอ 539 01:00:02,307 --> 01:00:04,751 แต่นั่นก็ยังทิ้งหญิงสาวไว้ 540 01:00:04,851 --> 01:00:09,673 ฉันตัดสินใจยุติเธอแล้วทำให้มันเกิดขึ้น ดูเหมือนเป็นการฆ่าทางเพศต่อเนื่องกัน 541 01:00:09,773 --> 01:00:13,677 - สิ่งนี้จะทำให้การดำเนินงานของเราปลอดภัย - ปฏิบัติการอะไร? 542 01:00:18,448 --> 01:00:21,013 เอาน่า เบ็ตตี้ ลองอีกครั้ง 543 01:00:22,411 --> 01:00:24,444 เอา 28. 544 01:00:28,041 --> 01:00:29,651 ตัด. 545 01:00:29,751 --> 01:00:32,488 - ตัด. - พูดใส่ไมค์ พวกเขาไม่ได้ยิน 546 01:00:32,588 --> 01:00:34,621 โอ้คริสต์ ตัด. 547 01:00:36,842 --> 01:00:39,292 เอาล่ะ เอ่อ... สลับ 548 01:00:39,928 --> 01:00:43,583 เบ็ตตี้ คุณดึงผมออก จิน คุณกรีดร้อง 549 01:00:43,640 --> 01:00:45,640 เอา 29. 550 01:00:57,821 --> 01:01:00,933 - แซม ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน - เฮ้. คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 551 01:01:01,033 --> 01:01:03,352 ฉันมีธุรกิจที่ต้องดูแล 552 01:01:03,452 --> 01:01:04,978 หุบปาก. 553 01:01:05,078 --> 01:01:08,315 - ฉันคิดว่าคุณกำลังทำงานเพื่อฉัน - ฉัน. มีปัญหาอะไร? 554 01:01:08,415 --> 01:01:11,944 - เราต้องการเอฟเฟกต์สำหรับรีลอื่น - ดี. ฉันจะได้รับ 'em 555 01:01:12,044 --> 01:01:14,905 ฉันไม่ได้รับเสียงกรีดร้อง สำหรับม้วนแรก 556 01:01:15,005 --> 01:01:17,005 ใช่. 557 01:03:08,911 --> 01:03:11,605 ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ? มันเป็นตำรวจ 558 01:03:11,705 --> 01:03:14,024 - วันนี้ใครมาที่นี่บ้าง? - ผู้ชายบางคน... 559 01:03:14,124 --> 01:03:17,444 - ผู้ชายคนไหน? - ฉันไม่คิดว่าฉันชอบน้ำเสียงของคุณ 560 01:03:22,341 --> 01:03:24,409 - ใช่? - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 561 01:03:24,509 --> 01:03:28,164 - อะไร? - เทปบ้าๆ ของคุณไม่มีอะไรติดอยู่เลย 562 01:03:28,263 --> 01:03:30,040 เทปทั้งหมดของฉันว่างเปล่า 563 01:03:30,140 --> 01:03:33,877 ฉันไม่เข้าใจคุณ ก่อนอื่นคุณให้อาหารฉัน การลอบสังหารบ้าๆบอๆทั้งหมดนี้ 564 01:03:33,977 --> 01:03:36,046 จากนั้นคุณก็ให้เทปเปล่ามาให้ฉัน เพื่ออะไร? 565 01:03:36,146 --> 01:03:39,258 เพราะมีคนลบมันออกไปแล้ว พวกเขาลบเทปของฉันทั้งหมดแล้ว 566 01:03:39,358 --> 01:03:42,594 โอ้. โอ้ใช่ 'พวกเขา' - พวกเขาลบเทปของคุณ 567 01:03:42,694 --> 01:03:47,964 พวกเขาจะพยายามที่จะฆ่าคุณต่อไปหรือไม่? คุณมันบ้าไปแล้ว 568 01:03:53,121 --> 01:03:55,405 แซลลี่? ฉันชื่อแจ็ค 569 01:03:55,540 --> 01:03:59,278 ฟังฉันนะ ฉันต้องแสดงให้คุณดู หนังเรื่องนั้นที่ฉันสร้าง 570 01:03:59,378 --> 01:04:02,948 ดังนั้นเพียงแค่อยู่ที่นั่น ฉันกำลังมาพอดี 571 01:04:11,515 --> 01:04:14,501 - แจ็ค เทอร์รี่ อยู่ที่นี่ไหม? - แน่นอน. 572 01:04:14,601 --> 01:04:17,004 - แฟรงค์ โดนาฮิว. ช่อง... - เด็บบี้. 573 01:04:17,104 --> 01:04:21,779 - ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว - แจ็ค. คุณเป็นอย่างไร? ฉันแฟรงค์ โดนาฮิว 574 01:04:21,858 --> 01:04:24,720 - จับตาดูข่าวเมือง - โอ้ใช่ ใช่. 575 01:04:24,820 --> 01:04:27,181 - ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม? - ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ 576 01:04:27,281 --> 01:04:31,727 มาเร็ว. สองนาที. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ฉันมาอยู่ที่นี่จนหมด สองนาที. 577 01:04:31,827 --> 01:04:34,730 - คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร? - มันเป็นเรื่องส่วนตัว.. 578 01:04:34,830 --> 01:04:36,899 เรากลับไปคุยกันที่นี่ได้ไหม? 579 01:04:36,999 --> 01:04:39,209 - เอ่อ... ใช่ - เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก 580 01:04:40,460 --> 01:04:45,115 คุณทำหนังที่นี่เหรอ? ฉันคิดว่า ฉันเองก็เป็นนักแสดงที่หงุดหงิดนะแจ็ค 581 01:04:45,215 --> 01:04:47,248 คุณต้องการอะไร? 582 01:04:48,010 --> 01:04:51,455 คุณบอกตำรวจว่ามีใครบางคน ยิงยางรถของ McRyan ออกมา 583 01:04:51,555 --> 01:04:55,000 - ใครบอกคุณอย่างนั้น? ใครบอกคุณ? - แจ็ค นั่นไม่สำคัญ 584 01:04:55,100 --> 01:04:58,160 ฉันเป็นนักข่าว ฉันมีแหล่งที่มาของฉัน 585 01:04:58,228 --> 01:05:02,633 ทำไมผู้ชายอย่างคุณถึงสนใจ. ฆาตกรโรคจิตอย่างฉันเหรอ? 586 01:05:02,733 --> 01:05:04,766 แจ็ค ฉันไม่คิดว่า... 587 01:05:04,901 --> 01:05:08,981 - เราคุยกันที่นี่ได้ไหม? - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ตรงนี้. 588 01:05:12,743 --> 01:05:14,812 คุณหมายถึงอะไร, ถั่ว? 589 01:05:14,912 --> 01:05:17,731 ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนบ้า นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ 590 01:05:17,831 --> 01:05:21,568 ฉันได้ตรวจสอบสิ่งนี้แล้ว และหลายๆอย่างก็ไม่รวมกัน... 591 01:05:21,668 --> 01:05:25,405 ...เกี่ยวกับเรื่องนี้... ตำรวจคืออะไร เรียกว่าเป็นอุบัติเหตุสุดประหลาดเหรอ? 592 01:05:25,505 --> 01:05:29,910 ฉันหมายถึง ผู้หญิงคนนั้น-- ทุกคนแกล้งทำเป็น เธอไม่ได้อยู่ในรถ คุณเห็นเธอ 593 01:05:30,010 --> 01:05:31,995 แหล่งที่มาของคุณพูดอะไรอีก? 594 01:05:32,095 --> 01:05:36,583 เหนือสิ่งอื่นใด ที่คุณบันทึกกระสุนปืนนั้น 595 01:05:36,683 --> 01:05:39,294 เยี่ยมมากแจ็ค ฉันอยากจะฟังเทปนี้จังเลย 596 01:05:39,394 --> 01:05:45,344 - ฉันสามารถทำมันในสตูดิโอบันทึกเสียงได้ - คุณก็อาจมี แต่... 597 01:05:45,609 --> 01:05:47,386 ฉันไม่คิดว่าคุณทำ 598 01:05:47,486 --> 01:05:51,932 ฉันคิดว่าคุณมีเทปนะ แจ็ค และฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง 599 01:05:52,032 --> 01:05:56,436 ให้ฉันพาคุณออนแอร์ บอกทุกคน สิ่งที่คุณเห็นในคืนนั้น สิ่งที่คุณได้ยิน 600 01:05:56,536 --> 01:06:01,942 แล้วก็--บูม เราเล่นเทปนั้น มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม คุณคิดอย่างไร? 601 01:06:02,042 --> 01:06:06,530 - มันเป็นเรื่องไร้สาระ คงไม่มีใครเชื่อมัน - เฮ้. Frank Donahue เชื่ออย่างนั้น 602 01:06:06,630 --> 01:06:11,160 และเขามีแปดล้านคน ทุกคืนที่เฝ้าดูเขา 603 01:06:11,260 --> 01:06:14,371 ไปกับฉัน ฉันรับประกันคุณ ภายในเวลา 8.30 น. คืนพรุ่งนี้ 604 01:06:14,471 --> 01:06:21,271 ทุกๆ คนจากแปดล้านคนเหล่านั้น สาวๆจะเชื่อเรื่องราวของแจ็ค เทอร์รี่ 605 01:06:58,140 --> 01:07:01,627 ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน ก่อนที่ยางจะระเบิด 606 01:07:01,727 --> 01:07:03,921 คุณพูดถูก. มันเป็นการยิง 607 01:07:04,021 --> 01:07:07,925 - คุณเอาเรื่องนี้ไปให้ตำรวจแล้วเหรอ? - ใช่. ฉันให้สำเนาแก่พวกเขา 608 01:07:08,025 --> 01:07:10,093 พวกเขาส่งมันไปที่ห้องแล็บแต่มันว่างเปล่า 609 01:07:10,193 --> 01:07:12,679 - มีคนลบมันไปแล้ว - คุณแน่ใจเหรอ? 610 01:07:12,779 --> 01:07:17,476 ผมโอนเองผมเล่นกลับและ ตอนนี้มันว่างเปล่าเหมือนกับเทปที่เหลือของฉัน 611 01:07:17,576 --> 01:07:23,148 ตกลง. ใจเย็นๆ เสียงมีความชัดเจนมาก เป็นภาพที่คลุมเครือนิดหน่อย 612 01:07:23,248 --> 01:07:26,652 อึ. พวกเขาบอกว่าฉันสร้างมันขึ้นมาในห้องทดลอง และพวกเขาก็พูดถูก 613 01:07:26,752 --> 01:07:30,906 ใครก็ตามที่อยู่ในเรื่องนี้มีการติดต่อด้วย ตำรวจ พวกเขาต้องการให้ McRyan หายไป 614 01:07:31,006 --> 01:07:33,742 พวกเขาไม่อยากได้ยินเรื่องเสียงปืนของฉัน 615 01:07:33,842 --> 01:07:35,953 - นี่คุณจะทำอะไร? - อะไร? 616 01:07:36,053 --> 01:07:39,373 - คุณจะทำอย่างไร? - คุณหมายถึงสิ่งที่เราจะทำอย่างไร? 617 01:07:39,473 --> 01:07:42,292 - ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้? - เลิกไร้สาระได้แล้วแซลลี่ 618 01:07:42,392 --> 01:07:46,213 - ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ในรถคันนั้น - คุณรู้อะไร? 619 01:07:46,313 --> 01:07:48,924 คุณกับคาร์ปเตรียมพร้อมแล้ว McRyan สำหรับการแบล็กเมล์ 620 01:07:49,024 --> 01:07:52,761 เจอแต่ภาพห่วยๆ ของเขา ไปนอนหลัง Liberty Ball 621 01:07:52,861 --> 01:07:56,265 คุณบอกเขาว่าน้ำไหล ใต้สะพานที่มีแสงสว่างเพียงพอทำให้คุณรู้สึกร้อนเหรอ? 622 01:07:56,365 --> 01:08:00,519 - ใครบอกคุณอย่างนั้น? - ฉันเห็นภาพตรงไปตรงมาของโมเทลของคุณ 623 01:08:00,619 --> 01:08:03,814 คุณมีหัวนมที่สวยงาม ใครเป็นคนจ่ายเงินให้คุณ เพื่อแฟลช 'em สำหรับ McRyan? 624 01:08:03,914 --> 01:08:06,525 ฉันไม่ได้อยู่ในรถ หรือคุณไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์? 625 01:08:06,625 --> 01:08:10,988 การปกปิดของเฮนรี่จะไม่คงอยู่ตลอดไป ฉันเพิ่งพูดคุย ถึงนักข่าวที่รู้ทุกอย่าง 626 01:08:11,088 --> 01:08:15,325 พวกเขาลบเทปของฉันไปแล้ว พวกเขาทำขึ้นมา คุณหายไป และต่อไปก็จะเป็นฉัน 627 01:08:15,425 --> 01:08:18,036 - แต่ฉันไม่ได้หายไป - ใช่? ฉัน. 628 01:08:18,136 --> 01:08:20,664 - มันอาจจะถาวรก็ได้ - คุณหมายความว่าอย่างไร? 629 01:08:20,764 --> 01:08:24,209 - เราเคยพบกันในซากรถใต้น้ำ - แต่นั่นเป็นอุบัติเหตุ 630 01:08:24,309 --> 01:08:27,462 - แมนนี่จะไม่ทำให้ฉันเจ็บ - เขาไม่ได้พาคุณขึ้นรถเหรอ? 631 01:08:27,562 --> 01:08:33,257 - ใช่ แต่เขาไม่รู้... - เขาไม่รู้ว่ายางจะถูกยิงออกไป 632 01:08:34,027 --> 01:08:36,096 - เขาไม่มี. - เอาน่า แซลลี่ 633 01:08:36,196 --> 01:08:43,676 ถ้าฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อดึงคุณออกจาก แม่น้ำ คุณจะตายตอนนี้ คุณไม่เข้าใจเหรอ? 634 01:08:44,955 --> 01:08:47,733 นั่งลง มาเร็ว. ฉันอยากได้ยินทุกอย่าง 635 01:08:47,833 --> 01:08:50,694 เพียงเริ่มต้นจากด้านบน มาเร็ว. 636 01:08:50,794 --> 01:08:55,699 มันก็เป็นแค่งานเหมือนคนอื่นๆ ฉันจะได้รับ 'พวกเขาเข้านอนแล้วแมนนี่ก็จะถ่ายทำภาพยนตร์ 637 01:08:55,799 --> 01:08:57,409 พวกเขา. 'พวกเขา' คือใคร? 638 01:08:57,509 --> 01:09:00,621 สามี เจ้าหน้าที่เมือง ส่วนใหญ่เป็นผู้ชายในเมืองเล็กๆ 639 01:09:00,721 --> 01:09:02,754 ทำไม 640 01:09:03,974 --> 01:09:07,252 - เงิน. - โอ้ คุณต้องการเงินขนาดนั้นเลยเหรอ? 641 01:09:07,352 --> 01:09:09,171 มาเร็ว. คุณรู้ว่าฉันทำงานที่ไหน 642 01:09:09,271 --> 01:09:14,301 ฉันได้รับเงินเพื่อยิ้มลาและโชว์ ลิปสติก 27 อย่างที่พวกเขากำลังผลักดัน 643 01:09:14,401 --> 01:09:17,721 คุณรู้ไหมว่าฉันหาเงินได้เท่าไหร่? อึคือสิ่งที่ฉันทำ และฉันไม่สามารถพิมพ์ได้ 644 01:09:17,821 --> 01:09:20,974 มันก็เลยไม่ทิ้งอะไรมากมายนะรู้ไหม? 645 01:09:21,074 --> 01:09:22,935 ดังนั้นฉันจึงทำมัน 646 01:09:23,035 --> 01:09:26,104 ฉันไม่จำเป็นต้องจริงๆ ทำอะไรแบบสกรู 'em 647 01:09:26,204 --> 01:09:29,316 - แค่ทำให้มันน่าอาย ฉันรู้. - ใช่แล้ว. 648 01:09:29,416 --> 01:09:34,530 แมนนี่บอกว่าถ้ามีผู้ชายยื่นมือเข้าไปในนั้น โถคุกกี้ เขาสมควรที่จะตัดมันออก 649 01:09:34,630 --> 01:09:36,990 โกงคนซื่อสัตย์ไม่ได้ใช่ไหม? 650 01:09:37,090 --> 01:09:41,680 ฉันเดาว่าฉันอยากจะเชื่อมัน มันทำให้มันง่ายขึ้น 651 01:09:42,137 --> 01:09:46,500 - ตกลง. แมคไรอัน. แล้วเขาล่ะ? - แมนนี่พาฉันขึ้นลิเบอร์ตี้บอล 652 01:09:46,600 --> 01:09:51,213 ฉันไปหา McRyan แล้วบอกเขาว่ายอดเยี่ยมแค่ไหน เขาเป็นเช่นนั้น และเขาก็ร้อนแรงมากที่จะแสดงให้ฉันเห็น 653 01:09:51,313 --> 01:09:54,424 เราจึงหลุดออกไปทางด้านหลัง และขึ้นรถของเขาไป 654 01:09:54,524 --> 01:09:58,554 - ใครจ้างแมนนี่ถ่ายรูปเหล่านี้? - ฉันไม่รู้. 655 01:09:58,654 --> 01:10:02,933 คุณไม่คิดว่าแมนนี่รู้เรื่องนี้ของเขาเหรอ ลูกค้าวางแผนที่จะยิงยางออกใช่ไหม? 656 01:10:03,033 --> 01:10:04,059 ไม่ 657 01:10:04,159 --> 01:10:08,063 - มันคงไม่คุ้มที่จะบอกคุณใช่ไหม? - แมนนี่จะไม่ทำอย่างนั้น 658 01:10:08,163 --> 01:10:10,774 - เขาไม่อยากหาเงินพิเศษเหรอ? - ใช่. 659 01:10:10,874 --> 01:10:13,861 เพราะตอนนี้เขาทำเงินได้มหาศาลแล้ว คุณตัดอะไร? 660 01:10:13,961 --> 01:10:16,488 - ฉันได้รับเงินแล้ว - ค่าจ้างต่ำกว่าอาจจะ 661 01:10:16,588 --> 01:10:19,950 - คุณสนใจอะไร? - ฉันเบื่อแล้วที่ต้องโดนคนพวกนี้ระยำ 662 01:10:20,050 --> 01:10:24,288 คนแรกเฮนรี่ให้ฉันหุบปากเพื่อรักษาไว้ ชื่อเสียงของผู้ว่าการผู้ยิ่งใหญ่ 663 01:10:24,388 --> 01:10:28,625 แล้วฉันก็พบว่าแทนที่จะได้นอนเขาก็ได้ ถูกฆ่าตายและไม่มีใครอยากรู้ 664 01:10:28,725 --> 01:10:32,337 ไม่มีใครอยากรู้เกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิด ฉันไม่เข้าใจมัน 665 01:10:32,437 --> 01:10:35,799 ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไรและเห็นอะไร 666 01:10:35,899 --> 01:10:39,511 ฉันจะทำให้แน่ใจว่าทุกคนในเรื่องนี้ ประเทศบ้าๆบอ ๆ ได้ยินและเห็นมันเหมือนกัน 667 01:10:39,611 --> 01:10:44,391 และคุณจะช่วยฉัน คุณพบ เพื่อนของคุณ Karp และรับภาพยนตร์ต้นฉบับนั้น 668 01:10:44,491 --> 01:10:46,602 นี่ไม่ใช่เรื่องดีเลย ฉันต้องการต้นฉบับ 669 01:10:46,702 --> 01:10:51,106 เพราะถ้าเราไม่ได้ดูเรื่องนี้ทางโทรทัศน์ ทุกคนเห็นจะปิดหนังสือแล้ว 670 01:10:51,206 --> 01:10:55,027 และจุดจบที่หลวมๆ เช่นคุณหรือฉัน จะถูกตัดออกทันที 671 01:10:55,127 --> 01:10:58,322 คุณอาจจะบ้าหรือตายก็ได้ จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง 672 01:10:58,422 --> 01:11:03,494 เอาล่ะ. ฉันจะลองหาหนังดู แล้วจะ คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ? 673 01:11:03,594 --> 01:11:06,330 ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนเดียว คุณต้องกังวล 674 01:11:06,430 --> 01:11:10,125 - คุณทำหน้าที่ทำให้ฉันกลัวได้ดีมาก ฉันกำลังพยายามกอบกู้ก้นของเรา 675 01:11:10,225 --> 01:11:13,455 ฉันจะดูแลก้นของฉันเอง ขอบคุณ 676 01:11:32,372 --> 01:11:36,109 - สิ่งต่างๆ ยังไม่ดีขึ้น แมนนี่ - ใช่? ชอบอะไร? 677 01:11:36,209 --> 01:11:38,445 - เอาล่ะ. - ฉันมาอยู่ในรถคันนั้นได้อย่างไร? 678 01:11:38,545 --> 01:11:40,948 เอาล่ะ นั่งลง มีที่นั่ง 679 01:11:41,048 --> 01:11:44,910 ฉันมาอยู่ในรถคันนั้นได้อย่างไร ที่ด้านล่างของลำห้วย? 680 01:11:45,010 --> 01:11:49,790 ฟัง. ผู้ชายกำลังขับรถตามไป และทันใดนั้นเขาก็ระเบิด 681 01:11:49,890 --> 01:11:53,460 มันไม่ใช่การระเบิด แมนนี่ มีคนยิงยางออก 682 01:11:53,560 --> 01:11:56,421 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? คุณรู้ได้อย่างไรว่า? 683 01:11:56,521 --> 01:11:59,222 ฉันรู้. ฉันแค่รู้ 684 01:11:59,358 --> 01:12:02,078 - ตอนนี้มันคือใคร? - มันไม่มีใคร 685 01:12:02,945 --> 01:12:05,920 เอาน่า แมนนี่ แค่ระดับเดียวกับฉัน 686 01:12:07,407 --> 01:12:11,812 เอาล่ะ. ไอ้บ้านี่เขาเรียกฉัน สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา... 687 01:12:11,912 --> 01:12:14,857 ...และเขาบอกว่าเขากำลังทำงานอยู่ สำหรับผู้สมัครบางคน 688 01:12:14,957 --> 01:12:19,444 ผู้สมัครบางส่วนที่สนใจ ในการไล่ McRyan ออกจากการแข่งขัน 689 01:12:19,544 --> 01:12:21,613 ฟังดูเหมือนโจธรรมดาใช่ไหม? 690 01:12:21,713 --> 01:12:25,576 เขาบอกว่าเขาได้ยินเรื่องค่าปรับของเราแล้ว หย่าร้างและเสนอหกแกรนด์ให้ฉัน 691 01:12:25,676 --> 01:12:28,126 หก? คุณบอกฉันสาม 692 01:12:29,471 --> 01:12:32,374 ใช่แล้ว... สามก่อนและสามหลัง 693 01:12:32,474 --> 01:12:35,210 แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่. บอกฉันเกี่ยวกับสามหลังจากนั้น? 694 01:12:35,310 --> 01:12:38,710 หลังจากที่ฉันรวบรวมมัน คุณคิดว่าเมื่อไหร่? 695 01:12:39,356 --> 01:12:41,356 ใช่. แน่นอน. 696 01:12:41,441 --> 01:12:44,161 เฮ้. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 697 01:12:44,486 --> 01:12:48,015 คุณคิดว่าฉันกำลังดึงขาของคุณเหรอ? คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? 698 01:12:48,115 --> 01:12:52,686 ฟัง. ฉันจะแน่ใจได้อย่างไร ว่าผู้ชายคนนี้จะผ่านเข้ามาเหรอ? 699 01:12:52,786 --> 01:12:56,899 ฉันหมายถึง หกพัน นั่นเป็นเงินเยอะมาก สำหรับงานประเภทนี้ฮะ? 700 01:12:56,999 --> 01:13:00,611 - ฉันว่าเขาได้รับเงินอย่างคุ้มค่า - เขาไม่ควรตาย 701 01:13:00,711 --> 01:13:04,323 เขาไม่ควรได้รับบาดเจ็บด้วยซ้ำ นั่นเป็นอุบัติเหตุ 702 01:13:04,423 --> 01:13:06,116 ฉันคิดออกในภายหลัง 703 01:13:06,216 --> 01:13:12,247 ความคิดของน็อตตัวนี้คือยิงยางออก ของรถของแมคไรอัน ทำให้เกิดการแตกร้าวเล็กน้อย 704 01:13:12,347 --> 01:13:15,626 - ตำรวจมา ดึงตัวออกจากรถ... - กับฉันเหรอ? 705 01:13:15,726 --> 01:13:19,806 ใช่ใช่กับคุณ และฉันจะถ่ายทอดมันทั้งหมดออกมาบนแผ่นฟิล์ม 706 01:13:20,856 --> 01:13:22,972 แคร็กเล็กน้อย 707 01:13:23,108 --> 01:13:25,844 เขาไม่ควรที่จะตาย นั่นเป็นอุบัติเหตุ 708 01:13:25,944 --> 01:13:29,089 ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง? 709 01:13:29,656 --> 01:13:32,221 แมนนี่ เราฆ่าเขาแล้ว 710 01:13:32,367 --> 01:13:34,228 โอ้ เฮ้ รอ เรา? 711 01:13:34,328 --> 01:13:38,488 คุณหมายถึงอะไรพวกเราเหรอ? เราไม่ได้ทำอะไรเลย 712 01:13:38,624 --> 01:13:43,070 ฉันอยู่ในป่า คุณอยู่ในรถ ฉันไม่ได้ยิงออกไม่มียาง คุณก็เช่นกัน 713 01:13:43,170 --> 01:13:47,783 ดังนั้นได้โปรดอย่าให้ฉัน ไม่มีมโนธรรมไร้สาระนี้เหรอ? 714 01:13:49,801 --> 01:13:55,422 นอกจากนี้ไม่มีใครร้องไห้อย่างแน่นอน สิ่งต่างๆ ปรากฏออกมา 715 01:13:55,974 --> 01:13:58,669 อะไรจะเกิดขึ้น ถ้าผู้ชายคนนั้นมีชีวิตอยู่? 716 01:13:58,769 --> 01:14:01,505 อาชีพของเขาจบลงแล้ว ขอบคุณพวกเรา 717 01:14:01,605 --> 01:14:04,889 ด้วยวิธีนี้ผู้ชายจะออกมาข้างหน้า 718 01:14:05,025 --> 01:14:10,556 เขาเป็นนักบุญผู้พลีชีพ พระคริสต์ เมื่อเช้านี้พวกเขาผ่านบิลใบหนึ่งของเขา 719 01:14:10,656 --> 01:14:12,856 คุณเป็นหมู แมนนี่ 720 01:14:12,991 --> 01:14:17,944 - และฉันก็เป็นหมูเหมือนกัน - ไอ้ 'หมู' นี่มันอะไรกันเนี่ย? 721 01:14:18,080 --> 01:14:23,193 เราต้องบอกความจริงก่อนหนังสือ ปิดและปลายที่หลวมจะถูกตัดออก 722 01:14:23,293 --> 01:14:24,903 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 723 01:14:25,003 --> 01:14:28,240 แมคไรอันถูกฆาตกรรม และทุกคนควรรู้เรื่องนี้ 724 01:14:28,340 --> 01:14:33,710 คุณบ้าหรือเปล่า? เราทำให้เขาถูกฆ่า คุณต้องการที่จะเข้าคุก? 725 01:14:33,845 --> 01:14:37,457 ใช่ แต่ฉันอยู่ในรถ และคุณอยู่ในป่า 726 01:14:37,557 --> 01:14:41,134 คุณคิดว่าจะมีใครเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 727 01:14:41,270 --> 01:14:43,297 ฉันไม่รู้ แต่ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง 728 01:14:43,397 --> 01:14:47,176 ใช่ เหมือนปิดปากไว้เลย และรับเงินไป 729 01:14:47,276 --> 01:14:52,139 เฮ้ที่รัก นี่คือสิ่งที่ใหญ่ที่สุด ตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่อง Zapruder 730 01:14:52,239 --> 01:14:54,308 - ฉันไม่สนใจ. - มันใหญ่กว่า. 731 01:14:54,408 --> 01:14:57,400 นี่คือประวัติศาสตร์ที่เราได้มาอยู่ที่นี่ สาวน้อย 732 01:14:57,536 --> 01:14:59,688 นี่คงเป็นโชคลาภสินะ 733 01:14:59,788 --> 01:15:03,484 จะลงในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ จะลงนิตยสารทุกฉบับเลย 734 01:15:03,584 --> 01:15:06,445 มันจะบ้าไปแล้ว ข่าวหกโมงเช้า 735 01:15:06,545 --> 01:15:09,156 พวกเขาจะสร้างรายการพิเศษทางทีวี รอบสิ่งนี้ 736 01:15:09,256 --> 01:15:12,367 และพวกเขาจะถาม เป็นโชคลาภสำหรับมัน 737 01:15:12,467 --> 01:15:16,961 เฮ้. คุณไม่เข้าใจหรือว่า ที่รัก? เราพร้อมแล้ว 738 01:15:17,097 --> 01:15:22,878 ฉันไม่สนใจ ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่ง สิ่งนี้ คุณสามารถเก็บสามของคุณไว้หลังจากนั้น 739 01:15:22,978 --> 01:15:26,096 เฮ้ อย่าเป็นยาเสพติดแบบนั้นหน่อยได้ไหม? 740 01:15:26,231 --> 01:15:28,264 เงินเงิน. 741 01:15:29,818 --> 01:15:33,138 เราดูเหมือนนกแร้งสองสามตัว 742 01:15:33,238 --> 01:15:38,338 หมู แร้ง... เจ้ากลืน ข้าวเกรียบรูปสัตว์ทั้งกล่องเหรอ? 743 01:15:40,454 --> 01:15:43,774 ฉันต้องการเครื่องดื่ม แมนนี่ มาให้ฉันดื่มหน่อยสิ 744 01:15:43,874 --> 01:15:48,719 - ใช่ ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้เรา - แค่ส่งขวดมาให้ฉัน 745 01:15:52,215 --> 01:15:54,701 เฮ้ ตอนนี้คุณกำลังคิดอยู่นะที่รัก 746 01:15:54,801 --> 01:16:00,411 - เราจะไปที่แอตแลนติกซิตี้บางที - ฉันไม่ชอบแอตแลนติกซิตี้ 747 01:16:00,515 --> 01:16:03,293 - เลขที่? ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ - หยุด. มาเร็ว. 748 01:16:03,393 --> 01:16:06,338 - เราจะมีช่วงเวลาดีๆ มากมาย - แมนนี่ หยุด 749 01:16:06,438 --> 01:16:11,134 - เราจะหัวเราะกันมากมาย - ได้โปรด แมนนี่ อย่า อย่าทำเช่นนี้ 750 01:16:11,234 --> 01:16:14,310 แมนนี่ ได้โปรด โปรด. 751 01:16:14,446 --> 01:16:18,356 ผ่อนคลายนะที่รัก 752 01:16:56,488 --> 01:16:58,557 มหัศจรรย์. อา. 753 01:16:58,657 --> 01:17:00,690 ยอดเยี่ยม. 754 01:17:02,452 --> 01:17:05,002 - ดี? ตอนนี้อะไร? - คุณเก่งมาก 755 01:17:05,122 --> 01:17:08,609 ฉันจะเรียกผู้ชายคนนั้นว่าทีวี เราจะออนแอร์แล้ว 756 01:17:08,709 --> 01:17:11,403 - ฉันสามารถทำอะไรให้คุณกินได้ไหม? - ใช่แล้ว 757 01:17:11,503 --> 01:17:14,648 - แล้วคอนเฟลกล่ะ? - อะไรก็ตาม. 758 01:17:18,343 --> 01:17:21,413 แฟรงค์ โดนาฮิว ได้โปรด มันคือแจ็ค เทอร์รี่ 759 01:17:21,513 --> 01:17:25,256 - ใช่? - แจ็ค เทอร์รี่โทรมา 760 01:17:25,392 --> 01:17:27,759 - คุณโดนาฮิว? - แจ็ค. ใช่. 761 01:17:27,894 --> 01:17:30,672 ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันอยากให้คุณฟังเทปนั้น 762 01:17:30,772 --> 01:17:35,761 ฉันมีหนังของคาร์ปด้วย ถ้าคุณเรียกใช้ 'em เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่อุบัติเหตุ 763 01:17:35,861 --> 01:17:41,683 เยี่ยมมากแจ็ค ดูสิ ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้ ฉันติดต่อกลับภายใน 20 นาทีได้ไหม 764 01:17:41,783 --> 01:17:44,728 ฉันไม่รู้ว่าทำไม 765 01:17:44,828 --> 01:17:46,861 เธอต้องการให้ฉันทำมัน 766 01:17:47,247 --> 01:17:51,783 เธอขอมัน เธอขอร้องฉันนะไอ้เลว 767 01:17:51,919 --> 01:17:55,120 ฉัน... ฉันไม่อยากทำเลย 768 01:17:55,255 --> 01:17:58,581 เธอทำให้ฉันต้องทำ 769 01:17:58,717 --> 01:18:01,386 คุณถามเธอ เธอจะบอกคุณ. 770 01:18:01,511 --> 01:18:05,676 - ตกลง. เธออยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้. ที่ไหนสักแห่ง 771 01:18:06,266 --> 01:18:12,506 ในหลุมใหญ่นั้น ใกล้ตลาดรีดดิ้ง ที่พวกเขากำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง 772 01:18:12,606 --> 01:18:15,634 แต่อย่าฟังเธอ เธอทำให้ฉันต้องทำ 773 01:18:15,734 --> 01:18:18,369 ตกลง. แค่บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน 774 01:18:19,196 --> 01:18:21,196 ที่ไหน... 775 01:18:21,281 --> 01:18:25,727 ฟังนะแจ็ค คุณตระหนักดีว่านี่ไม่ได้หมายความว่า เว้นแต่คุณจะมาออนแอร์... 776 01:18:25,827 --> 01:18:28,063 ...แล้วคุณบอกว่านั่นคือสิ่งที่คุณเห็นและได้ยินเหรอ? 777 01:18:28,163 --> 01:18:31,567 - ฉันจะบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันได้ยิน - ตกลง. นั่นเยี่ยมมาก 778 01:18:31,667 --> 01:18:35,612 แจ็ค แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ? เธอต้อง เคยได้ยินมัน เราขอเธอได้ไหม? 779 01:18:35,712 --> 01:18:38,198 ไม่ เธอทำ แต่ไม่เกี่ยวข้องกับเธอ โอเคไหม? 780 01:18:38,298 --> 01:18:42,792 - ทำไมไม่? - เธอไม่ภูมิใจในสิ่งที่เธอทำเลย 781 01:18:42,928 --> 01:18:46,623 ตกลง. ไม่มีปัญหานะแจ็ค แต่อย่างน้อยฉันก็ขอคุยกับเธอได้ไหม? 782 01:18:46,723 --> 01:18:51,211 - นั่นก็ขึ้นอยู่กับเธอ ฉัน... - ตกลง ดูสิ ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง 783 01:18:51,311 --> 01:18:53,839 แจ็ค คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม? 784 01:18:56,650 --> 01:19:00,220 - แจ็ค เมื่อไหร่ฉันจะเห็นสิ่งนี้? - เอ่อ เมื่อไหร่ก็ได้ 785 01:19:00,320 --> 01:19:03,932 ยอดเยี่ยม. ฉันโทรหาคุณได้ไหม บ่ายนี้เหรอ? ฉันจะติดต่อคุณได้ที่ไหน? 786 01:19:04,032 --> 01:19:08,312 - ฉันจะอยู่บ้านทั้งวัน - ตกลง. ฉันจะโทรหาคุณแล้ว นานมาก. 787 01:19:08,412 --> 01:19:10,814 - โอ้สวัสดี - ฉันเพิ่งคุยกับโดนาฮิว 788 01:19:10,914 --> 01:19:14,318 - เขาเป็นใคร? - นักข่าวทีวี มีข่าวสืบสวน. 789 01:19:14,418 --> 01:19:16,713 เอ่อ..ผมไม่ดูข่าว.. 790 01:19:16,753 --> 01:19:18,753 อะไร 791 01:19:18,755 --> 01:19:21,575 - เขาอยากทำอะไร? - เขาบอกว่าเขาจะเอามันออนแอร์ 792 01:19:21,675 --> 01:19:24,161 - เขาจะโทรมาทีหลังและจัดการประชุม - ยอดเยี่ยม. 793 01:19:24,261 --> 01:19:28,040 เขายังบอกว่าเขาอยากให้ฉันไปออกทีวี และบอกว่าเป็นสิ่งที่ฉันเห็นและได้ยิน 794 01:19:28,140 --> 01:19:30,542 บอกว่าเทปจะไม่เป็น ความดีใด ๆ ที่ไม่มีมัน 795 01:19:30,642 --> 01:19:35,589 - แต่เขาก็อยากให้คุณไปต่อเช่นกัน - ไม่นะ. ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน 796 01:19:35,689 --> 01:19:39,092 ฉันรู้ว่าคุณไม่ แต่อย่างน้อยคุณจะพูดกับเขาไหม? 797 01:19:39,192 --> 01:19:41,434 ไม่ ฉันไม่ต้องการ 798 01:19:41,570 --> 01:19:44,598 เอาน่า แซลลี่ พวกเขาพูดไม่ได้ เราทั้งคู่ต่างได้ยินเรื่องต่างๆ 799 01:19:44,698 --> 01:19:48,352 ถ้าเราเปิดเผยสิ่งนี้ออกไป ไม่มีใครทำร้ายเราได้ 800 01:19:48,452 --> 01:19:50,813 เอาล่ะ ฉันจะคิดดู โอเคไหม? 801 01:19:50,913 --> 01:19:56,026 ที่ศาลากลางเมื่อเช้านี้ หัวหน้าสารวัตร แม็กกี้จัดงานแถลงข่าว 802 01:19:56,126 --> 01:19:59,655 เขากล่าวว่าการสอบสวนเบื้องต้น ถึงการเสียชีวิตของผู้ว่าการแมคไรอัน... 803 01:19:59,755 --> 01:20:02,491 ...เผยตนเป็นเหยื่อ ของอุบัติเหตุประหลาด 804 01:20:02,591 --> 01:20:04,117 - ไร้สาระ - มีข่าวด้วย... 805 01:20:04,217 --> 01:20:06,537 ...คือการฆ่าทางเพศที่แปลกประหลาดของแมรี่ โรเบิร์ต 806 01:20:06,637 --> 01:20:10,123 พนักงานต้อนรับอายุ 22 ปี จากพื้นที่ใจกลางเมือง 807 01:20:10,223 --> 01:20:14,169 พบศพเมื่อเวลา 10.00 น. ในพื้นที่ขุดค้น Reading Terminal... 808 01:20:14,269 --> 01:20:18,944 ...หลังจากที่ตำรวจได้รับแจ้งเบาะแส จากผู้โทรที่ไม่ระบุชื่อ 809 01:20:30,869 --> 01:20:32,521 หญิงสาวถูกรัดคอตาย 810 01:20:32,621 --> 01:20:36,859 แล้วแทงด้วยปลายแหลมซ้ำๆ เครื่องมือพาดผ่านท้องและขาหนีบของเธอ 811 01:20:36,959 --> 01:20:40,112 รอยแทงก็มี ในรูปแบบของระฆังแห่งเสรีภาพ 812 01:20:40,212 --> 01:20:43,949 ตำรวจกำลังขาดทุน เพื่ออธิบายการตัดเฉือนที่แปลกประหลาดนี้ 813 01:20:44,049 --> 01:20:46,493 เราถามนักจิตวิทยานิติเวช ดร.โจเซฟ ฟุคส์... 814 01:20:46,593 --> 01:20:50,164 ...อาจมีความเชื่อมโยงอะไรเกิดขึ้นบ้าง ระหว่างบาดแผลรูประฆัง... 815 01:20:50,264 --> 01:20:52,583 ...และที่กำลังจะมาถึง การเฉลิมฉลองวันเสรีภาพ 816 01:20:52,683 --> 01:20:55,627 - สวัสดี. นี่คือแซลลี่ - สวัสดีแซลลี่ แฟรงก์ โดนาฮิว อยู่ที่นี่ 817 01:20:55,727 --> 01:20:58,130 ใช่ คุณควรโทรหาแจ็ค 818 01:20:58,230 --> 01:21:02,467 มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุด ฉันรับแจ็คไม่ได้ ทางโทรศัพท์เพื่อจัดการประชุม 819 01:21:02,567 --> 01:21:07,931 สายของเขาไม่ว่าง ตลอดทั้งวัน ฉันเลยคิดว่าฉันจะให้แหวนคุณ 820 01:21:08,031 --> 01:21:10,031 ใช่? ดังนั้น? 821 01:21:27,509 --> 01:21:31,163 มีบางอย่างผิดปกติกับโทรศัพท์ของคุณ ฉันยังคงได้รับสัญญาณไม่ว่าง 822 01:21:31,263 --> 01:21:34,249 คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันรอสายของโดนาฮิวอยู่ 823 01:21:34,349 --> 01:21:38,128 - เขาได้รับสัญญาณไม่ว่างเหมือนกัน - คุณรู้ได้อย่างไร? 824 01:21:38,228 --> 01:21:41,298 เขาโทรหาฉัน เรากำลังประชุมอยู่ ที่สถานี 30th Street ตอนห้าโมง 825 01:21:41,398 --> 01:21:42,841 เขาได้เบอร์คุณมาได้ยังไง? 826 01:21:42,941 --> 01:21:44,927 - คุณไม่ได้ให้เขาเหรอ? - ไม่ 827 01:21:45,027 --> 01:21:47,805 นักข่าวก็มีวิธี ของการได้ตัวเลข 828 01:21:47,905 --> 01:21:53,685 - ฉันจะให้เทปและหนังกับเขา - ทำไมเขาไม่โทรกลับหาฉัน? 829 01:21:53,827 --> 01:21:56,772 เขาต้องการพบฉันคนเดียว เพื่อชวนฉันไปออนแอร์ 830 01:21:56,872 --> 01:21:58,982 ไม่ เขาควรจะโทรกลับหาฉันแล้ว 831 01:21:59,082 --> 01:22:01,985 - โทรศัพท์ของคุณใช้งานไม่ได้ - มันไม่ได้ผิดปกติ 832 01:22:02,085 --> 01:22:04,780 ฉันอยู่ที่นี่ทั้งวัน ฉันได้โทรศัพท์แล้ว 833 01:22:04,880 --> 01:22:07,430 ที่นี่. ฟัง. 834 01:22:07,716 --> 01:22:11,161 - บางทีบริษัทโทรศัพท์อาจมีส่วนเกี่ยวข้องอยู่ - ไม่ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง 835 01:22:11,261 --> 01:22:15,541 มาพบเขากันเถอะ ฉันจะส่งเทปให้เขา และหนังเรื่องนั้นก็จบไปซะ 836 01:22:15,641 --> 01:22:18,531 เมื่อเขาได้หนังเรื่องนี้แล้ว 837 01:22:20,020 --> 01:22:23,006 เอาล่ะ. เขาต้องการพบคุณใช่ไหม? 838 01:22:23,106 --> 01:22:25,592 - ใช่. - ตกลง. คุณจะไปพบเขา 839 01:22:25,692 --> 01:22:28,387 ถ้าเขาฟังดูโอเค คุณจะให้ฟิล์มและเทปแก่เขา 840 01:22:28,487 --> 01:22:30,889 - คุณจะอยู่ที่ไหน? - ปิด. 841 01:22:30,989 --> 01:22:34,049 - ฉันไม่เข้าใจ. - ฉันจะโทรหาคุณ 842 01:22:34,201 --> 01:22:36,019 โทรหาฉันเหรอ? เพื่ออะไร? 843 01:22:36,119 --> 01:22:41,474 ฉันจะครอบคลุมฐานทั้งหมด ครั้งนี้ไม่มีใครจะเย็ดฉันหรอก 844 01:22:42,292 --> 01:22:46,488 อย่างนี้ถ้าเขาหายตัวไปพร้อมกับหนังเรื่องนี้ เขาปฏิเสธไม่ได้เพราะฉันจับเขาเข้าเทป 845 01:22:46,588 --> 01:22:49,449 คุณไม่หวาดระแวงนิดหน่อยที่นี่เหรอ? 846 01:22:49,549 --> 01:22:53,453 เขาเป็นนักข่าว นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก ทำไมเขาถึงไม่ออนแอร์ล่ะ? 847 01:22:53,553 --> 01:22:57,875 ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันเอามันไป ถึงตำรวจ พวกเขาลบมันไปแล้วใช่ไหม? 848 01:22:57,975 --> 01:23:01,170 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - การทำสำเนาเพื่อปกปิดตัวเราเอง 849 01:23:01,270 --> 01:23:04,095 ใช่? แล้วหนังล่ะ? 850 01:23:04,231 --> 01:23:07,342 ตอนนี้ฉันทำสำเนาไม่ได้ ฉันไม่มีเวลาทำอย่างนั้น 851 01:23:07,442 --> 01:23:10,262 - โอเค โอเค เอาลวดมา.. - ถอดเสื้อคลุมของคุณออก 852 01:23:10,362 --> 01:23:12,657 ตกลง. มาจบกันด้วย 853 01:23:27,045 --> 01:23:31,325 - แล้วคุณเดินทางบ่อยเหรอ? - โอ้ใช่ ฉันไปทั่วสถานที่ 854 01:23:31,425 --> 01:23:33,410 ใช่ ฉันเคยไปเที่ยวครั้งหนึ่ง 855 01:23:33,510 --> 01:23:38,290 ดังนั้นเอ่อ... คุณบอกว่าคุณได้รับ ประมาณ 60 นาทีและประมาณ 60 ดอลลาร์? 856 01:23:38,390 --> 01:23:40,959 - ไม่นะ. ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ? - ใช่คุณพูดอย่างนั้น 857 01:23:41,059 --> 01:23:45,797 ไม่ ฉันคิดว่า... ประมาณ 20 นาที และประมาณ 20 ดอลลาร์คือสิ่งที่ฉันมี 858 01:23:45,897 --> 01:23:49,760 Gee มันแย่เกินไปที่คุณไม่มี ประมาณ 40 นาทีและประมาณ 40 ดอลลาร์ 859 01:23:49,860 --> 01:23:53,096 - ใช่ มันแย่เกินไป - ใช่ มันแย่เกินไป 860 01:23:53,196 --> 01:23:56,683 สิ่งที่ฉันได้คือประมาณ 20 นาที และประมาณ 20 ดอลลาร์ 861 01:23:56,783 --> 01:24:00,062 รถไฟไม่เคยตรงเวลา 862 01:24:00,162 --> 01:24:02,439 พวกเขามีชื่อเสียง รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร? 863 01:24:02,539 --> 01:24:05,442 ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีเวลาอย่างน้อย 30 นาที อย่างน้อย. 864 01:24:05,542 --> 01:24:09,071 - ฉันต้องมีเวลา 30 นาทีไหม? - อย่างน้อย 30 นาที 865 01:24:09,171 --> 01:24:14,743 คุณรู้ไหม ฉันเชื่อว่าฉันมี ประมาณ 30 นาทีและประมาณ 30 ดอลลาร์ 866 01:24:14,843 --> 01:24:17,579 ยอดเยี่ยม. ฉันจะรีบโทรไป... 867 01:24:17,679 --> 01:24:20,791 ...แล้วเจอกันที่หลังนะ. ถึงห้องรอภายในสองนาที 868 01:24:20,891 --> 01:24:25,379 นั่นควรจะลดราคาสองเหรียญ แต่... เราจะทำ ปล่อยคุณไปคราวนี้ รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร? 869 01:24:25,479 --> 01:24:28,549 ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 870 01:24:28,649 --> 01:24:31,709 - แล้วเจอกัน. - ใช่. ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร 871 01:24:35,530 --> 01:24:37,564 เฮ้ ราล์ฟฟี่ 872 01:24:40,619 --> 01:24:42,914 ฉันต้องมี 20 873 01:24:48,627 --> 01:24:53,121 เพียงแค่เพลิดเพลินไปกับการแสดงหุ่นกระบอกของคุณ ขอให้เป็นวันเสรีภาพที่ดี 874 01:25:49,104 --> 01:25:53,383 - ช้าลง แย่จัง - คุณเป็นกะลาสีเรือสุดฮอต 875 01:25:53,483 --> 01:25:57,721 นั่นไร้สาระ ทำไมคุณไม่โตขึ้น. และเรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสองสิ่ง เด็กกะลาสี? 876 01:25:57,821 --> 01:26:01,476 ฉันเคยอยู่บน sh... สิบสำหรับคุณที่รัก สิบ. 877 01:26:01,783 --> 01:26:07,648 - เฮ้ แล้วเงิน 30 เหรียญของฉันล่ะ? คุณมีเพศสัมพันธ์ - คุณเป่ามัน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 878 01:26:08,290 --> 01:26:10,323 อึ. 879 01:28:44,279 --> 01:28:48,308 ...โปรดทราบ นี่คงเป็นการโทรครั้งสุดท้าย... 880 01:28:48,408 --> 01:28:53,559 ...สำหรับบริษัทบรอดเวย์จำกัด ไปยังพิตส์เบิร์กและชิคาโก 881 01:28:54,623 --> 01:28:59,451 ผู้โดยสารทุกท่านที่เดินทาง ไปจนถึงชิคาโก 882 01:28:59,586 --> 01:29:03,997 และผู้โดยสารที่ถือครองพื้นที่ ในรถ 4140... 883 01:29:22,734 --> 01:29:26,763 - คุณไม่หักโหมเกินไปสักหน่อยเหรอ? - เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว 884 01:29:26,863 --> 01:29:31,101 ถ้าฉันมีสติ ฉันจะเอาสิ่งนี้ไป และทิ้งมันลงถังขยะ เท่านี้ก็เรียบร้อย 885 01:29:31,201 --> 01:29:35,063 - ใช่ แต่ฉันได้ต้นฉบับมาที่บ้าน ดังนั้น... - แล้วทำไมทั้งหมดนี้? 886 01:29:35,163 --> 01:29:38,692 เพราะหนังของแมนนี่ ฉันบอกคุณแล้ว. เราต้องระวังมันด้วย 887 01:29:38,792 --> 01:29:45,082 คุณรู้ไหมว่าปัญหาที่แท้จริงเพียงอย่างเดียว ฉันเคยเข้าไปเมื่อฉันระมัดระวังเกินไป 888 01:29:47,175 --> 01:29:49,286 ขอระดับเสียงหน่อยครับ. นับถึง 10 ช้าๆ 889 01:29:49,386 --> 01:29:51,538 - หนึ่ง สอง สาม สี่... - ไม่หรอก แค่ปกติ 890 01:29:51,638 --> 01:29:54,750 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก, เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ 891 01:29:54,850 --> 01:29:57,836 - เอาล่ะ. - มาเร็ว. เราต้องไปที่นี่ 892 01:29:57,936 --> 01:30:00,506 - ฟังนะ อย่าลืมว่าคุณใส่สิ่งนี้อยู่ โอเค? - ตกลง. 893 01:30:00,606 --> 01:30:03,008 หากคุณต้องการฉัน คุยกับฉันสิ มันอยู่ตรงนั้น 894 01:30:03,108 --> 01:30:05,141 ตกลง. ยืนยัน 895 01:30:08,030 --> 01:30:10,070 - แซลลี่ มานี่สิ - อะไร? 896 01:30:10,782 --> 01:30:12,782 ขอบคุณ 897 01:30:18,206 --> 01:30:20,240 ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 898 01:31:15,180 --> 01:31:17,374 สวัสดีแจ็ค? คุณได้ยินฉันไหม? 899 01:31:17,474 --> 01:31:22,254 อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการไป ไปนิวยอร์ก เราก็จะได้ดูการแสดงบ้าง 900 01:31:22,354 --> 01:31:27,301 คุณก็รู้เช่นเดียวกับ Sugar Babies และฉันรู้ โรงแรมที่ดีเยี่ยมในย่านไทม์สแควร์... 901 01:31:27,401 --> 01:31:28,969 แซลลี่? 902 01:31:29,069 --> 01:31:32,431 - สวัสดี. ฉันแฟรงค์ โดนาฮิว - โอ้สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก. 903 01:31:32,531 --> 01:31:35,267 คุณจะรังเกียจไหม เดินกับฉันสักครู่เหรอ? 904 01:31:35,367 --> 01:31:36,935 เราจะไปไหน? 905 01:31:37,035 --> 01:31:39,897 - ฉันคิดว่าเรามีปัญหาเล็กน้อย - นั่นคืออะไร? 906 01:31:39,997 --> 01:31:42,030 มันฟังดูบ้า แต่... 907 01:31:43,041 --> 01:31:46,951 ฉันคิดว่าเรากำลังถูกติดตาม ใช่. ไม่มีปัญหา. 908 01:32:13,113 --> 01:32:15,724 ...นี่ คุณเป็นคนเดินเร็วนะ 909 01:32:15,824 --> 01:32:18,852 ในธุรกิจของฉัน คุณต้องก้าวให้เร็ว 910 01:32:18,952 --> 01:32:22,481 - แจ็คอยู่ไหน? - เอ่อ... โอ้ เขาอยู่บ้านกำลังพักผ่อน 911 01:32:22,581 --> 01:32:25,734 - ความกดดันสามารถเข้าหาคุณได้ - เรากำลังนั่งรถไฟขบวนไหน? 912 01:32:25,834 --> 01:32:31,699 - ฉันยังไม่รู้ มีเทปและฟิล์มไหม? - ใช่ อยู่ที่นี่ในกระเป๋าของฉัน 913 01:32:45,687 --> 01:32:49,925 - ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้วใช่ไหม? - เอาล่ะ เราไม่สามารถระวังเกินไปได้ 914 01:32:50,025 --> 01:32:55,806 บอกคุณว่าอะไร. เดินช้าๆลงไปที่. สุดชานชาลาที่อยู่ตรงหน้าฉัน 915 01:32:55,906 --> 01:32:59,351 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงคิด ใครๆ ก็อยากติดตามเราอยู่ดี 916 01:32:59,451 --> 01:33:02,771 คุณจะต้องประหลาดใจกับสิ่งที่บางคน จะทำเพื่อเรื่องราวเช่นนี้ 917 01:33:02,871 --> 01:33:05,315 - ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น - ไม่ อย่าหันหลังกลับ 918 01:33:05,415 --> 01:33:08,318 - เราไม่ต้องการที่จะละทิ้งตัวเองไป - ใช่แล้ว. 919 01:33:08,418 --> 01:33:12,413 แค่แกล้งทำเป็นว่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้น โอเคไหม? 920 01:33:22,849 --> 01:33:25,878 เพียงแค่มองไปที่สถานที่นี้ นี่มันน่าขยะแขยง 921 01:33:25,978 --> 01:33:29,756 - ใช่. มันเป็นความอัปยศจริง - และมันไม่ปลอดภัยอีกต่อไป 922 01:33:29,856 --> 01:33:33,385 มันทำให้ฉันนึกถึงเรื่องราวนั้น เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นในนิวยอร์ก จดจำ? 923 01:33:33,485 --> 01:33:37,639 - ใช่ ฉันคิดว่าเราทำชิ้นส่วนกับเขาแล้ว - เขานั่งรถไฟใต้ดินในชั่วโมงเร่งด่วน 924 01:33:37,739 --> 01:33:41,351 เขาจะยืนอยู่ตรงมุมเงียบจริงๆ จึงไม่มีใครสังเกตเห็นเขา 925 01:33:41,451 --> 01:33:46,190 จากนั้นพวกเขาก็ไปสถานี เขาก็จะเปิด เสื้อคลุมของเขาและดึงมีดหั่นเนื้ออันใหญ่ออกมา 926 01:33:46,290 --> 01:33:48,150 และตีพวกมันไปเหนือหัว 927 01:33:48,250 --> 01:33:52,237 - ไปกันเถอะแซลลี่ - จากนั้นพวกเขาก็นัดหยุดงานเปลี่ยนเครื่อง 928 01:33:52,337 --> 01:33:56,116 เขาเพิ่งหายไป มันเหมือนกับว่าเขาไปหยุดงานด้วย 929 01:33:56,216 --> 01:33:57,743 ฉันจึงไม่นั่งรถไฟใต้ดิน 930 01:33:57,843 --> 01:34:01,330 มันไม่ปลอดภัย ฉันจะไม่แม้แต่ ลงมาที่นี่ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ 931 01:34:05,434 --> 01:34:07,211 พูดออกมา. มาเร็ว. 932 01:34:07,311 --> 01:34:13,686 คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง? เห็นแล้วน่ากัว. ตัวละคร? แค่มันไม่ปลอดภัยอีกต่อไป 933 01:34:16,445 --> 01:34:17,805 รถไฟกำลังจะมา 934 01:34:17,905 --> 01:34:20,265 แฟรงคลินบริดจ์เอ็กซ์เพรส 935 01:34:20,365 --> 01:34:21,934 นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป? 936 01:34:22,034 --> 01:34:25,604 - ที่ไหน? มาเร็ว. - ที่นั่นพวกเขากำลังจุดพลุดอกไม้ไฟเหรอ? 937 01:34:25,704 --> 01:34:28,607 ถูกต้องแล้ว พวกเขามีบาร์สวยๆ อยู่ข้างล่างนั่น 938 01:34:28,707 --> 01:34:33,487 ทำไมเราไม่ดื่มเครื่องดื่มของเราและ คุยกันเล็กๆ น้อยๆ ของเรา แล้วไปจุดพลุดอกไม้ไฟล่ะ? 939 01:34:33,587 --> 01:34:35,155 แน่นอน ตกลง 940 01:34:35,255 --> 01:34:38,784 - ต้องการช่วยฉันปกปิดเรื่องราวหรือไม่? - เอาล่ะ. 941 01:34:38,884 --> 01:34:41,995 - คุณสามารถให้มุมของผู้หญิงแก่เราได้ - ใช่. 942 01:34:42,095 --> 01:34:44,560 แฟรงคลิน บริดจ์ เอ็กซ์เพรส ใช่ไหม? 943 01:34:47,309 --> 01:34:49,309 เฮ้. 944 01:34:55,025 --> 01:34:57,475 แซลลี่. แซลลี่. 945 01:34:58,153 --> 01:35:01,515 - แล้วเรื่องใหญ่กับ Liberty Day คืออะไร? - คุณเห็นเรื่องราวของเราไหม? 946 01:35:01,615 --> 01:35:05,015 ฉันไม่ดูข่าว มันน่าหดหู่เกินไป 947 01:37:01,276 --> 01:37:03,486 ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที 948 01:37:04,112 --> 01:37:06,146 ลองประตูหลังนั่นสิ 949 01:37:20,796 --> 01:37:22,829 16 หรือ 35 คะ? 950 01:37:22,965 --> 01:37:26,739 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - เกจวัดฟิล์ม. 951 01:37:26,885 --> 01:37:30,038 พวกเขามีอุปกรณ์ 16 มม. เท่านั้น ออกไปที่สถานี 952 01:37:30,138 --> 01:37:33,333 - ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันเป็น - ทำไมคุณไม่ให้ฉันดู? 953 01:37:33,433 --> 01:37:35,377 - โอ้แน่นอน - เข้ามาสู่แสงสว่าง 954 01:37:47,864 --> 01:37:49,516 นี่มันคือ. 955 01:37:49,616 --> 01:37:51,733 - มีเทปด้วยเหรอ? - ใช่. 956 01:37:53,620 --> 01:37:55,830 ใช่ อายุ 16 พอดีเลย 957 01:38:02,212 --> 01:38:04,422 คุณ... กำลังห่อมันอยู่เหรอ? 958 01:38:12,681 --> 01:38:15,048 คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร? 959 01:38:15,976 --> 01:38:17,976 แจ็คจะฆ่าคุณ 960 01:38:22,441 --> 01:38:25,110 โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ 961 01:38:34,828 --> 01:38:37,463 อีกเสียงเดียวคุณก็ตายแล้ว 962 01:38:40,542 --> 01:38:46,079 เอาน่า แซลลี่ เราจะ ปิดดอกไม้ไฟ จำได้ไหม? 963 01:39:53,574 --> 01:39:55,607 แจ็ค ได้โปรด 964 01:40:04,626 --> 01:40:06,993 แจ็ค. โปรด. 965 01:40:07,129 --> 01:40:09,129 ไม่ 966 01:40:11,842 --> 01:40:14,459 พระเจ้า แจ็ค... 967 01:43:18,195 --> 01:43:20,389 ...สวัสดีแจ็ค? คุณได้ยินฉันไหม? 968 01:43:20,489 --> 01:43:25,394 อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการไป ไปนิวยอร์ก เราก็จะได้ดูการแสดงบ้าง 969 01:43:25,494 --> 01:43:28,647 คุณก็รู้ เช่นเดียวกับ 'Sugar Babies' และฉันรู้จักโรงแรมดีๆ แห่งหนึ่ง... 970 01:43:28,747 --> 01:43:33,527 ...หญิงสาวอีกสองคน ถูกสังหารโดย Liberty Bell Strangler 971 01:43:33,627 --> 01:43:37,281 แต่โศกนาฏกรรมสิ้นสุดลงเมื่อ เหยื่อรายสุดท้าย แซลลี่ บาดินา 972 01:43:37,381 --> 01:43:41,618 สังหารผู้โจมตีของเธอด้วยการต่อสู้นองเลือด บนยอดอาคารท่าเรือแห่งประวัติศาสตร์... 973 01:43:41,718 --> 01:43:44,454 ...ในช่วงเสรีภาพ การเฉลิมฉลองดอกไม้ไฟวัน 974 01:43:44,554 --> 01:43:48,333 ตัวตนของผู้รัดคอ ยังไม่ได้กำหนด 975 01:43:48,433 --> 01:43:53,005 การเสียชีวิตของผู้ว่าการ McRyan ยังคงดำเนินต่อไป ส่งคลื่นกระแทกทั่วประเทศ 976 01:43:54,856 --> 01:43:56,550 ...โอ้ แจ็ค 977 01:43:56,650 --> 01:44:01,269 โอ้พระเจ้า โอ้ ได้โปรด 978 01:44:08,328 --> 01:44:11,048 ...แจ็ค ได้โปรด 979 01:44:11,665 --> 01:44:15,116 โอ้พระเจ้า พระเจ้า แจ็ค 980 01:44:19,047 --> 01:44:20,574 ตอนนี้มันเป็นเสียงกรีดร้อง 981 01:44:20,674 --> 01:44:22,951 - ระดับเป็นอย่างไรบ้าง? - เพิ่มเติมเกี่ยวกับเสียงกรีดร้อง 982 01:44:23,051 --> 01:44:25,537 - ฉันไม่อยากบิดเบือนมัน - มาเร็ว. นำมันขึ้นมา 983 01:44:25,637 --> 01:44:30,292 - เอาล่ะ. ฉันจะให้มันมากขึ้นในครั้งต่อไป - เยี่ยมมาก. 984 01:44:30,392 --> 01:44:36,257 - คุณคิดอย่างไรกับส่วนผสมที่เหลือ? - เอ่อ ตกลง ในการเริ่มต้น... 985 01:44:37,566 --> 01:44:39,599 เป็นเสียงกรี๊ดที่ดี 986 01:44:39,901 --> 01:44:41,901 เป็นเสียงกรี๊ดที่ดี 987 01:44:42,112 --> 01:44:44,112 เป็นเสียงกรี๊ดที่ดี